Question

英语高手来帮我翻译下这四句话，急啊。

• Programmes and initiatives designed to recruit, mentor and retain women and minorities in their workforce were put in place
• The company broadened its recruitment strategy to include job boards and agencies for minorities (i.e. Hispanics,African-Americans)
• Mentoring programmes to encourage employee development and growth within the company
• Employee networks were established to enable employees throughout the organization to actively participate in shaping the company’s culture and identifying marketplace opportunities
最好是直译意译两种都有。因为我要写论文，必须正确理解。
请用google翻译之类的同学就不要来了，一眼就能看出来哈。

Answer 1

翻译：
•设计项目计划招聘:导师、保留妇女和少数民族为他们的雇员。

•公司扩大其招聘策略包括少数民族工作委员会机构(如：西班牙人、非洲裔美国人)

•指导方案鼓励员工在公司发展和成长

•员工网络的建立是为了保证员工积极参与整个组织的塑造企业的文化,确定市场机遇。

十分对不起！我只能作出一种翻译，但我希望我的答案对你有帮助，祝你学习进步！

Answer 2

课程设计和项目的招募,导师和保留妇女和少数民族为他们的雇员都到位
?公司扩大其招聘策略包括少数民族工作委员会和机构(如下。西班牙人、非洲裔美国人)
?指导方案鼓励员工在公司发展和成长
?员工网络的建立是为了保证员工积极参与在整个组织在塑造企业的文化,识别3月

Answer 3

Programmes and initiatives designed to recruit, mentor and retain women and minorities in their workforce were put in place
课程设计和项目的招募,导师和保留妇女和少数民族为他们的雇员都到位
? The company broadened its recruitment strategy to include job boards and agencies for minorities (i.e. Hispanics,African-Americans)
?公司扩大其招聘策略包括少数民族工作委员会和机构(如下。西班牙人、非洲裔美国人)
? Mentoring programmes to encourage employee development and growth within the company
?指导方案鼓励员工在公司发展和成长
? Employee networks were established to enable employees throughout the organization to actively participate in shaping the company’s culture and identifying marketplace opportunities
?员工网络的建立是为了保证员工积极参与在整个组织在塑造企业的文化,确定市场机遇

Answer 4

1,课程设计和项目的招募,导师和保留妇女和少数民族为他们的雇员都到位
2,公司扩大其招聘策略包括少数民族工作委员会和机构(如下。西班牙人、非洲裔美国人)
3,指导计划,以鼓励员工在公司发展和成长
4,员工网络的建立是为了保证员工积极参与在整个组织在塑造企业的文化,确定市场机遇

Answer 5

方案和举措旨在招聘，导师、保留妇女和少数群体的员工已到位
该公司扩大其招聘策略，包括工作委员会和机构的少数群体 (即西班牙，非裔美国人)
辅导计划，以鼓励员工发展和公司内的增长
设立了员工网络，以便让员工在整个组织能够积极参与塑造公司的文化和识别市场的机会