Question

看看这句语法有错误么？

句子
it will become a problem challenging our capability.
我只是想练习下现在分词做修饰，这个句子是不好，但是有没有语法错误？

比如：I've got an easy carrying cellphone.
于是我想： it will become an our capability challenging problem. 类似的句子对不对呢？
如果可以的话，那把our challenging capability放后面行么？

Answer 1

同学，这两种ing用法不同。

首先，I've got an easy carrying cellphone.句中，carrying是动名词，可充当普通的形容词，置于中心词的前面， an easy carrying cellphone可翻译为：便于携带的手机。此类表达还有：dressing table梳妆台（可帮助梳妆打扮的台），writing paper信纸（可用来写信的纸），waiting room等候室（可进入等候的房间）等。

其次，在复合句中，现在分词结构可用来代替时间状语从句，原因状语从句等，可使句子结构更紧凑简洁。它的用法在复合句中是最难的，有兴趣的话，可查阅语法书。以下给两个句子，供参考。
1. He walked into the classroom carrying a heavy bag.
解释：句中carrying a heavy bag其实是相当于一个时间状语从句，即：He walked...while he was carrying...，表示“在walked的同时，是拿着......”因此，现在分词结构经常用来表示“动作的同时进行”，是一种“伴随状态”。本句可翻译为：他拿着一个很重的包走进了教室。

2. Feeling tired, I sat down on a chair.
解释：句中Feeling tired其实是相当于一个原因状语从句，即：I felt tired, so I...。但是很多时候说话并不很强调因果关系，因此用现在分词结构不但可使句子简洁，还更符合地道的英语说话习惯。本句可翻译为：我觉得累了，就坐在了椅子上。

还有很多其它的用法，具体查书。

你的句子it will become a problem challenging our capability.我理解为it will become a problem and this problem will challenge our capability.如果是这样的话，可以改为：It will become a problem which will challenge our capability.用定语从句更符合说话习惯。

如果一定要用动名词，那么可考虑用“功能性”造词法：a capability-challenging problem一个可以挑战能力的难题，不过不敢保证正确性，毕竟没在书上见过。

Answer 2

你干嘛要用动名词勒？ 这话不对。。可以改成it will become a problem which can challenge our capability 用定语从句比较保守 不会出错。

Answer 3

没有动词。
要加Be动词或have/has

Answer 4

It will become a problem to challenge our capability

这将会变成一个问题 来挑战我们的能力

只是个人认为:
it指的应该是句子上文的吧..成为一个problem,这个problem"将会"挑战到我们的能力
to 作后置定语说明problem的性质
因为句子是将来时,还没有真正挑战到我们的能力,所以楼上的那位用一般现在是不太合情
而且他这么用一个句子两个动词....
假如那样也算正确 翻译过来的话就是:it will become a problem这件事儿现在以及有可能将来会对我们的能力构成一定的挑战
如果你的句子正确 哪可以改成 challenging our capability will become a problem
翻译过来的话就是 挑战我们的能力会成为一个问题

Answer 5

不对

Answer 6

句子
it will become a problem challenging our capability.
我只是想练习下现在分词做修饰，这个句子是不好，但是有没有语法错误？

没问题，只是怪怪的，一看就知道是中国人写的句子

比如：I've got an easy carrying cellphone.
于是我想： it will become an our capability challenging problem. 类似的句子对不对呢？

it will become an capability-challenged problem.

如果可以的话，那把our challenging capability放后面行么？
不行