Question

求高手翻译，在线等，谢谢！

Hi Dad,

How are you doing?

How’s your health?

Managed to get all the stones removed?

We all miss you.

It’s because of the auto-roaming and smses and some calls.

Maybe we can email to communicate.

The china SIM card there is also much cheaper compared to using HP.

We’ve been taking care of each other no worries.

I guess Henry probably miss you too and worried you have another “girlfriend” to take care of and don’t want us anymore so he felt sad..

Email me when you have time and take care man!

Love,

Elin

Answer 1

Hi Dad,
嗨！爸
How are you doing?
最近你好吗?
How’s your health?
你身体好吗?
Managed to get all the stones removed?
已经把所有的石头移走了吗？
We all miss you.
我们都很想念你。
It’s because of the auto-roaming and smses and some calls.
因为自动漫游，短信服务以及一些电话的缘故，
Maybe we can email to communicate.
可以的话，我们可以通过邮件进行沟通。
The china SIM card there is also much cheaper compared to using HP.
使用中国的SIM卡相较于使用HP也要便宜的多。
We’ve been taking care of each other no worries.
我们互相照顾的很好，所以不必担心。
I guess Henry probably miss you too and worried you have another “girlfriend” to take care of and don’t want us anymore so he felt sad..
我猜亨利可能也很想念你，她担心你可能应该要照顾另一个“女朋友”，所以不再要我们了，所以他很伤心。
Email me when you have time and take care man!
你有时间的话请发邮件给我，注意身体，爸爸
Love,
爱你的
Elin
艾琳

Answer 2

嗨，爸，
你好吗？
身体怎么样？
结石已取出了吗？
我们都很想念你。
因为我的手机常忙于自动漫游，短信和电话，
也许我们可以通过电子邮件进行沟通。
在中国使用SIM卡要比HP更便宜。
我们在这里互相照顾所以不要担心。
我猜亨利也很想你。但可能你现在要照顾另一个新“女朋友”，不想要我们了，所以他感到悲伤..
有时间给我发电子邮件。您多保重！
爱你的，
艾琳

Answer 3

嗨，爸爸。
最近怎么样?
身体还好吗？
所有麻烦都解决了吗？
我们都很想念你。
因为自动漫游、短信、电话比较贵，所以很少联系。
也许我们可以通过电子邮件联系。
中国的SIM卡相比于使用HP便宜多了。
我们已经能够照顾好彼此，不要太担心。
我猜亨利可能也很想你，担心你有一个新的“女朋友”（我觉得这里的女朋友加双引号可能是指同性恋）需要照顾，就不想要我们了，所以他很伤心。
有时间邮件联系我们，照顾好自己！

爱你的
Elin

Answer 4

嗨，爸爸，
最近如何?
身体怎样？
所有结石都移除了吗？
我们都很想念你。
只是因为自动漫游、短信、电话比较贵。
或许我们可以通过电子邮件进行联系。
与移动电话（新加坡或其他国家的）相比，中国的SIM卡还是比较便宜的。
我们把彼此都照顾的很好，请别担心。
我觉得亨利肯定也很想你。他担心你有一个新的女朋友需要照顾，就不想要我们了，因此他很伤心。
有时间邮件联系我们。保重！

爱你的
Elin

Answer 5

Hi Dad,

嗨！老爸

How are you doing?
最近你在干嘛呢？

How’s your health?
你身体好吗？

Managed to get all the stones removed?
已经把所有的石头移走了吗？

We all miss you.
我们都很想念你。

It’s because of the auto-roaming and smses and some calls.
因为自动漫游，短信服务以及一些电话的缘故，

Maybe we can email to communicate.

可以的话，我们可以通过邮件进行沟通。
The china SIM card there is also much cheaper compared to using HP.
使用中国的SIM卡相较于使用HP也要便宜的多。

We’ve been taking care of each other no worries.
我们互相照顾的很好，所以不必担心。

I guess Henry probably miss you too and worried you have another “girlfriend” to take care of and don’t want us anymore so he felt sad..

我猜亨利可能也很想念你，他但你可能应该要照顾另一个“女朋友”，所以不再要我们了，所以他很伤心。

Email me when you have time and take care man!

你有时间的话请发邮件给我，注意身体，爸爸

Love,
爱你的
Elin
艾琳