Question

英语高手来。急求英语美文翻译。逐句逐字准确翻译。

More than tea in a cup
"You know,these cups bring to mind a tea quote I heard." Mary's aunt said.
She poured tea.there were four of them and there were four totally different cups on the table.
They grabbed their tea cups.
"What quote?"Mary asked.
"Well,maybe I should rather say it is a story," aunt said,"I heard there was this wise teacher who took all his students for tea.They were surprised that all the cups on the table were different.They all took a cup and started drinking their tea,each looking at the cups of others.The teacher let them do that for a while and then said:"Do you notice your behavior?You are all looking at each other's tea cup and I can see some of you with the chipped ones are even envious of the finer cups of others.Is this not so?"
The student agreed,amused by their own behavior.
"You may have wondered why you all had different cups,but I put then here on purpose. You see - they represent life itself.Life is like that tea -and the cup are like the physical circumstances of your life.You all got the same thing in your cups - tea.And yet you cannot truly enjoy it in your envy of anther's cup.It's just the same with life.You forget to enjoy your own life when you concentrate on envying the circumstances of someone else"s life.
So now,close your eyes,and taste your own tea.Really taste it.Andtell me-did it matter from which cup it came from?"
Aunt finished telling hei short tea story and they all sat in silence for a while,savoring their tea.A sleepy fly buzzed past,a bird sang in the tree.And it really did not matter one bit from which tea cup they drank.

Anonymous

Answer 1

超过茶在杯中
“你知道,这杯茶能带给你报价我都听见了。”玛丽的姑妈说。
她把他们四tea.there那里有四个完全不同的杯子放在桌子上。
他们抢走了他们的茶杯。
“什么报价吗?”玛丽问道。
“好吧,也许我应该说这是一个故事,“阿姨对他说:“我听说有这么有智慧的师父谁拿走了他所有的学生都喝茶他们感到很惊讶,所有的杯子放在桌子上是不同的他们花了一个杯子和开始喝酒茶,每看杯别人老师让他们一会儿,然后说:“你注意自己的行为呢?你们都是看着对方的茶杯和我能看见一些你的碎裂甚至嫉妒别人的出色的杯这不是这样吗?”
学生同意了,”的一声哭了他们自己的行为。
“你可能会想着为何你都有不同的杯子,但我将便在这里了”,这是有意的。你明白了-他们代表生命本身生活就像,茶——而且杯的人都喜欢处物理环境你的生活你们都得到同样的一件事就是你杯:茶叶,但是你不能真正享受它在你的嫉妒花粉的杯这只是相同的生活里您忘了享受你自己的生活,嫉妒当你专注于某人的情况下,这就是生活。
所以现在,闭上你的眼睛,还要尝尝你自己的茶真正品尝它。Andtell me-did关系,它来自杯吗?”
阿姨说完了喜短故事,所有人都坐在那里茶在沉默了一会儿,细细品尝着茶一个寂静的飞过去,一只鸟报刊在树上唱歌事情,并不重要的一点茶杯他们喝。

匿名