Question

第一个翻译是怎么学会外语的呢？

我们现在学外语有老师和教科书，这些都是前人的经验和积累，那么第一个会外语的人是怎么学会说外国话的呢？

Answer 1

猜！猜！猜！

Answer 2

著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：傅建业
链接：http://www.zhihu.com/question/21510260/answer/18477300
来源：知乎

在解答这个问题之前，首先要认识到一点就是所有人类文化都有语言。达尔文曾提出一个极具争议的观点——语言是人类的本能倾向，会自主学习人所处环境的语言。

然后要再认识一点，语言的翻译不是一两天就能完成的。要掌握一种语言大约要记住并熟练使用大约60000个单词，这不是一个人就能完成的，所以题主说第一个人是不合适的。

回到主题上，当两个不同人类文明发生碰撞时，如果不是像哥伦布对苦难美洲人民那样温柔的杀光光的话，和平相处环境下的两个文明就会开始进行语言的沟通交流。

举个栗子~

这次是跟苦难的黑人兄弟有关了。

在种植园时期，当年的奴隶主为了防备奴隶结伙，故意将不同语言背景的奴隶放在一起使用。这些人为了交流就必须篡出一种临时的代用语。初期的殖民地往往也会产生这种语言。这种语言在语言学里叫做Pidgin——混杂语言【我wiki了一下没找到材料】。

Pidgin会很快发展成为Creole——一种稳定的全面的语言【可以说是将词汇丰富了的Pidgin】。但这个语言和所处语言环境下的每种语言都不太相同。有点像现在香港人说英语。【啊sir，你把那个document拿去copy一下，我等下要use一下啦~】=。=

Pidgin的语言发展条件取决于语言的两个特性——创造性和理解性。创造性是指在有限的词汇下人可以造出无限的句子，而理解性则让人可以瞬间理解那些表意清晰的无限的句子。

所以刚开始文化碰撞时，人先是运用手语之类的符号、肢体语言了解一下基本的词汇，再用这些词汇造描绘性的语句，来描绘某一个新的复杂词汇，再时间的催化下两种语言才能完全转换。另外一个很重要的一点我差点忘记了，就是语法问题，在PIdgin转换为Creole时，人会自己领悟语法，这里面很复杂，我也不清楚。

不过这边所说的Creole和翻译还是不太一样，翻译是一一对应，而Creole则是新的中间语言。人们通过中间语言来翻译转换。但是 Creole一般会和某种语言结合在一起，像西撤克逊方言，和一些法语都融入在了英语里，也是通过Creole结合起来的。

这里用伪英国女王的一条twitter就可以介绍Creole和源语言的的区别。
【There is no such thing as American English. There is English and there are mistakes！】

综上，翻译的发展简易表示为:

两种文化 →手语 →Pidgin →Creole →很多年过去了 →语言的融合 → 翻译

Ps：关于语言的发展是一个人们尚且不甚了解的部分，这只是一种教普遍的说法。
--------------------答案来源知乎 @傅建业