Question

奥巴马讲话中的一段，求翻译……谢谢

who’ve laid down their lives in defense of their fellow citizens; who’ve given their last full measure of devotion to protect the United States of America.

Answer 1

他们为了保卫自己的同胞而献出了生命；他们毫无保留地献身于捍卫美利坚合众国。

注解：
这里的who不可译成问句中的“谁”，这段讲话是节选，前面肯定还有赞美美国大兵的讲话，这段节选其实是定语，修饰前面提到的“卫国英雄--美国大兵”。

Answer 2

他们以生命来保卫他们的同胞；他们全心全意地捍卫美利坚合众国。

Answer 3

谁将生命交付于保护年轻公民，谁就是倾尽了最后一丝力气去保护美国。
---
挫人挫翻译……