Question

请英语高手翻译

One out of every six children in the country is left behind in villages by parents, forced to migrate to other places in search of work. And many of these children are not looked after properly, Li Jianguo, vice-chairman of the National People's Congress (NPC) Standing Committee, said yesterday.

According to the latest survey figures of the All-China Women's Federation, about 58 million of the more than 300 million under-17 children are "left at home". There are about 150 million migrant workers in the country. "Many such children face problems in their lives, studies or with their mental and physical health because of their parents' absence," Li said. And he suggested governments at various levels build more kindergartens and boarding schools to provide such children with proper care and education.

Statistics show only 41% of the country's 3-to-5-year-olds were attending kindergartens in 2005, and the percentage was even lower in the countryside. "The lack of pre-school education is bound to affect their development. We suggest the government build more pre-school education agencies in areas where such children are concentrated(集中). "More boarding schools need to be built, too, so that the children get proper care” Li said. And the authorities should make sure that children who move to cities with their parents get the same education opportunities as the urban children.

The other major problem the government found is the widespread popularity of online games among children. Li said about 10 percent of the country's 40 million young Internet users are Net addicts, and the main cause of that was unhealthy online games. "Some Internet cafes in suburban and rural areas even allow children to watch sex and violent movies," he said.

Answer 1

全国人大常委副主席李建国昨日指出，在乡下，每六个孩子中就有一个因为父母不得不去外地找工作而被留在村里。他们中有很多并未得到良好的照顾。
根据全国妇联的最新调查数据，在三亿多17岁以下的青少年中约有五千八百万留守在家。乡镇约有1.5亿流动劳动力。李建国说：“由于缺少父母的陪伴，许多这样的孩子面临着来自生活、学业以及身体和心理健康方面的问题。”他提议各级政府应兴建更多幼儿园和寄宿学校来为这些孩子提供更好的关怀和教育。
数据显示，2005年，全国3到5岁的儿童中，只有41%进入幼儿园，而乡镇孩子的入园比例远远小于这个数字。“缺少学前教育一定会影响到他们的发展。我们建议在留守儿童集中的地区，当地政府应兴建更多学前教育机构。”李建国说，“还要兴建更多寄宿学校，以便这些孩子得到合适的照料。”并且当局应确保那些与父母一起迁至城市的孩子拥有与城市孩子相同的教育机会。
政府面临的另外一个主要问题是网络游戏在青少年中的流行普及。李建国说全国四千万青少年中有十分之一上网成瘾，而这一现象的主因是不健康的网络游戏。有些城乡地区的网吧甚至允许儿童观看有色情暴力内容的电影。

Answer 2

在昨天全国人民代表大会常务委员会副主席李建国说,每六个孩子在我国是在离开村庄被父母、被迫移栖到其他地方去寻找工作。许多的孩子不适当的照顾。

根据最新的调查数据中华全国妇女联合会,约5800万有超过3亿under-17儿童“把他留在家里”。大约有150万外来民工在乡下。“许多这样的孩子在他们的生活中面对问题,研究并他们的身心健康,因为他们的父母的缺席”,李说。,他建议我各级政府建立更多的幼儿园、寄宿学校为学生提供这些孩子用适当的保健和教育。

统计数字显示,只有41%的国家的3-to-5-year- olds参加幼儿园,2005年和百分比有更低在乡下。“缺乏学前教育一定会影响他们的发展。我们建议政府建立更多的学前教育机构,这些孩子集中的地方 (集中)。“更寄宿学校也得建造,使孩子得到适当的照顾”李说。,当局应该确保孩子和父母搬到城市得到同样的教育机会的城市的孩子。

其他主要的问题是政府发现广泛流行的游戏在儿童患者中。李说,大约有10%的国家的4000万年轻互联网用户净上瘾者、和的主要原因是不健康的线上游戏。“一些网吧郊区和农村,甚至让儿童收看性和暴力电影”。

Answer 3

,每六个孩子在我国是在离开村庄被父母、被迫移栖到其他地方去寻找工作。许多的孩子不适当的照顾,李建国副主席,全国人民代表大会常务委员会,昨天说。

根据最新的调查数据中华全国妇女联合会,约5800万有超过3亿under-17儿童“把他留在家里”。大约有150万外来民工在乡下。“许多这样的孩子在他们的生活中面对问题,研究并他们的身心健康,因为他们的父母的缺席”,李说。,他建议我各级政府建立更多的幼儿园、寄宿学校为学生提供这些孩子用适当的保健和教育。

统计数字显示,只有41%的国家的3-to-5-year-olds参加幼儿园,2005年和百分比有更低在乡下。“缺乏学前教育一定会影响他们的发展。我们建议政府建立更多的学前教育机构,这些孩子集中的地方(集中)。“更寄宿学校也得建造,使孩子得到适当的照顾”李说。,当局应该确保孩子和父母搬到城市得到同样的教育机会的城市的孩子。

其他主要的问题是政府发现广泛流行的游戏在儿童患者中。李说,大约有10%的国家的4000万年轻互联网用户净上瘾者、和的主要原因是不健康的线上游戏。“一些网吧郊区和农村,甚至让儿童收看性和暴力电影,”他说。