Question

“希望越大，失望越大。”英文如何翻译合适？

How much hope you give,how much disappointment you receive . 这个如何？

Answer 1

希望越大，失望越大的英文：the bigger expectation, the bigger disappointment

disappointment 读法 英 [dɪsə'pɒɪntm(ə)nt]  美 [,dɪsə'pɔɪntmənt] 

n. 失望；沮丧

短语：

Big Disappointment 大失所望

例句：

1、For many, their long-awaited homecoming was a bitter disappointment.

对很多人来说，他们期盼已久的返乡成了一件令人伤心失望的事。

2、Despite winning the title, their last campaign ended in great disappointment.

尽管得了冠军，他们最后一场比赛却在极度失望中完结。

扩展资料

一、disappointment的词义辨析：

disappointment, despair, desperation, depression这组词都有“绝望、沮丧”的意思，其区别是：

1、disappointment 多指愿望或期望的落空。

2、despair 普通用词，指因灾难等因素而丧失希望和信心，陷入沮丧，绝望的境地。

3、desperation 语气强烈，指因绝望而使人采取无所顾忌的疯狂行动。

4、depression 侧重指因遭受重大失利或挫折而产生的低落情绪。

二、disappointment的近义词：depression

depression 读法 英 [dɪ'preʃ(ə)n]  美 [dɪ'prɛʃən] 

n. 沮丧；忧愁；抑郁症；洼地；不景气；低气压区

短语：

1、tropical depression 热带低气压；热带气旋

2、freezing point depression 冰点降低

3、manic depression 躁郁症，躁狂抑郁状态

4、depression area 沉降区

5、prosperity and depression 繁荣与萧条

Answer 2

The more expectation, the more disappointment.
期望越大，失望越大。
这是很典型的the more……， the more……的句型。
用expectation应该比hope好一点，表示主观期望。hope表示客观的希望多一些。

How much hope you give,how much disappointment you receive .
这个有点中国式英语了。

Answer 3

希望越大，失望越大。
The greater(stronger) the hope(wish;expectation) is, the greater(stronger) the disappointment is.
问题补充：How much hope you give,how much disappointment you receive . 这个如何？
应该不行."越...越..."要用比较级的.

Answer 4

the stronger your wish(hope or desire) is ,the stronger disappiontment you'll get
就是那个 wish(hope or desire) 自己根据语境选吧
我本人认为 desire 比较好

Answer 5

The more hope you give,the more disappoint you would receive.更好些