Question

中国人如何用英文表达自己名字

比如:王大林
是Dalin Wang,还是Wang Dalin
要是都不是那该怎么写呢?为什么两种写法我都见过,是通用吗?还是有什么区别?分口头和书面么?
谢谢

Answer 1

没有硬性的规定，也不分书面口头，通常来说，两者皆可。

如要符合英语习惯，则应把姓放在后： Dalin Wang.
实际上现在很多人都是直译 Wang Dalin,也无不可。

但一定要Dalin,名作为一个整体，只要大写第一个字母。

参：12-14日答“huaer19810 ”：
http://zhidao.baidu.com/question/1979143.html

Answer 2

Dalin Wang较好，因为在使用英文的国家里大都将姓放在后面。你这样写可以很易让人了解你的姓氏，并且是现在公认的写法。
若不。一个叫吴孟的。她要是写Wu Meng的话大多数学英语的人会认为她是孟吴。
但是用音译的方法在不引起误解下也可以说Wang Dalin一般不用的。

Answer 3

你写的第一种是对的
第一个字母大写,后面的林是小写,姓也是大写
口头语上也是一样的饿

Answer 4

比如:王大林，是Dalin Wang,不分口头和书面。

Answer 5

应该是 Dalin Wong!