Question

Do you want to come along with Jane? ( ).She is a bit annoying sometimes.

Do you want to come along with Jane?
( ).She is a bit annoying sometimes.
A Not really B.Not exactly C.Not a little D.NO problem.
老师给的答案是选A，我很疑惑B为什么不选？
请把句子翻译下并告诉我为什么选A
谢谢

Answer 1

翻译：问：你会和Jane一起来吗？
答：不一定会。她有时候有点烦人。
Not really ：不一定，不完全是
Not exactly ：[口语、讽刺语]并不，根本不；并没有；未必见得
这里，回答的人并没有很讨厌Jane，回答没有很讽刺的味道，所以选A较恰当。

Answer 2

-你想跟Jane一起来吗？
-不是很想。 她有时候有点讨厌。
not really口语中很常用，表示“也不是很...” I don't really like this. 我不是很喜欢这个。
not exactly 表示”不完全是那样“，“不尽然” we are not exactly sure what's going on there. 我们不太了解（不完全了解）那发生了什么。
两个用在句子中都是比较委婉的否定，翻译出来差别不太大。多练口语提高点语感就好。

Answer 3

你想跟简一起走吗？

A 不是很想， 有时候她有点烦人
B 的语气太强硬了， 要结合后面一句来选择