Question

曹操梦中杀人文言文翻译

Answer 1

曹操多猜疑，深怕人家暗中谋害自己，常吩咐左右说：“我梦中好杀人，凡我睡着的时候，你们切勿近前!”有一天，曹操在帐中睡觉，故意落被于地，一近侍慌取被为他覆盖。曹操即刻跳起来拔剑把他杀了，复上床睡。睡了半天起来的时候，假装作梦，佯惊问：“何人杀我近侍?”大家都以实情相告。曹操痛哭，命厚葬近侍。人们都以为曹操果真是梦中杀人，惟有杨修又识破了他的意图，临葬时指着近侍尸体而叹惜说：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳!”曹操听到后更加厌恶杨修。

Answer 2

曹操梦中杀人，原文为：
魏武侯之左右，有以梦为得者，而或有以梦为不得者。
梦者，言其前事，事类相应，即阴相谋，动由斯起。
应由否合，即吉凶从之。
以梦为得，乃可以得；以梦为不得，即可以不得。
武侯未审其意。
或云梦不虚，言未足凭。
武侯曰：“诚哉是言。吾左右常有异梦者，即以梦为真，亦以梦为假。
夫梦，不离想，想不离情，气迷于想，故曰梦。亦犹百像皆出自镜，而未尝有镜中也。”
这段文言文中，讲述了曹操的左右有人以梦境作为事情的预兆，而曹操对于这种观念并不认同。他认为梦境是源于人的思想和情绪，而不应该是事情的结果或者预兆。他甚至比喻说，如果有人照镜子，镜中出现的影像就是真的，那么镜子的本质就不再是镜子了。