Question

the propensity to patent 帮忙翻译

One of the challenges with using patents to measure innovation is
that the propensity to patent may vary with industry,resulting in a potential source of bias.

Answer 1

「使用专利(数量)来权衡创新的弊端之一是不同行业对专利申请有不同的倾向，因而造成评估的偏差。」

专利申请时间长且费用高，因此非常不适合产品生命周期短的行业如电脑软件开发。形成强烈对比是产品生命周期长而且资本庞大的半导体业，因此单以专利的数量不能断定半导体业创新能力较软件业强。

Answer 2

专利的特性、特点
全句的意思大概是：使用专利来权衡发明创造的弊端之一是，随着工艺技术等的改进专利的属性可能会随之更改，造成一定程度的偏差。