Question

请专业人士解答一下下列的英语翻译

1.吸塑包装的英语单词是什么？我在网上找到有：skin packing ；blister packaging ；blister packing ；clam shell 请问哪个才是正确的？

2.请问手机绳的类别：吊挂绳，手挽绳 分别用英语怎么表达呢？

万分感谢！！
还有还有··请问，桔红色的英语怎么说啊？

Answer 1

吸塑包装是采用吸塑工艺生产出塑料制品，并用相应的设备对产品进行封装的总称。其制品主要包括：泡壳、托盘、吸塑盒，同义词还有：真空罩、泡罩等。其下又有四个类别，非别为：卡片衬底的泡罩包装；开窗包装；贴体包装；蛤壳式泡罩包装。先有了这个背景知识，你再选择就方便多了：skin packing这一说法是吸塑包装的正式专业说法，而吸塑包装可以成为泡罩包装，据此又有blister packaging/packing这种说法，但是相对前者，略显不正式，在西方国家，一般口语喜欢使用这一表达方式。而clam shell是蛤壳包装，属于吸塑包装的一个类别，不可以用它指吸塑包装，故不能用。
掉挂绳，老外又有这个概念，他们给叫hanging sling.但是手挽绳就没听他们说过，根据文化缺省则以释义为主的翻译原则，我姑且给翻译成wrist sling吧。。希望对你有帮助！
橘红色：nacarat和orange随便，如果不是放在正式文体里，你写orange red都行的，语言重在表达，不要被条框束缚住。

Answer 2

1 skinpacking是最准确的
2 吊挂绳 cell phone strap
手腕绳 cell phone bracelet / spire lamella / wristlet

Answer 3

什么是 吸塑包装？

橘红色是 orange,