Question

防弹少年团 spring day中文翻译

防弹少年团 spring day中文翻译

Answer 1

《Spring Day》---防弹少年团

我好想你
这样说出口 就更想你
即使看着你们的照片 依然好想你
那段时光太过遗憾

我怨恨我们 如今连见上一面 都困难的我们
这里有的只是冬天
我的心追赶着时间

独自一人搭乘的雪国列车
好想握着你的手
前往地球的另一端
希望这冬天早点结束

那些想念 如雪花般片片纷飞
那春天会来临吗 Friend
那在空中飘泊的 如细小尘埃一般

如细小尘埃一般
飞散的雪花 若是我的化身
肯定能更快的 抵达你所在之处
雪花片片飞落
又渐渐远去
好想你 好想你
好想你 好想你

该要等待多久
该要熬过多少个夜晚
才能见到你
才能与你相会
走过寒冷的冬季

直到春日再度来临时
直到花朵绽放时
请在那里再多停留一会
再多停留一会
是你改变了
还是我改变了
就连这一刻流逝的时间都令我厌恶
是我们改变了 是一切都变了
是啊 我讨厌你 即使你离开了
但我一天也没有 将你遗忘
其实很想念你 但我要就此将你遗忘
因为这跟怨恨你相比 更不会感到痛苦
我试着将冰冷的你吐出 像烟雾一样
像白晃晃的烟雾一样
即是说要将你遗忘
但其实我依然无法送你离去
雪花片片飞落
又渐渐远去
好想你 好想你
好想你 好想你

该要等待多久
该要熬过多少个夜晚
才能见到你
才能与你相会
You know it all You're my best friend

早晨会再次来到
任凭何种黑暗 哪个季节
都无法永远不变
樱花似乎开了
这冬季也走到尽头
好想你 好想你
好想你 好想你
只要再等一下
再多熬过几个夜晚
我就去见你
我就去见你
就去迎接你
就去迎接你
走过寒冷的冬季
直到春日再度来临时
直到花朵绽放时
请在那里再多停留一会
再多停留一会

Answer 2

“spring day”可以翻译为春日。

双语例句：

1. Like, for instance, the spring day a dashing fellow in a pink blazer knocked on their door.
   就好像，比如说，那个春天一个衣着时髦穿着一件粉色运动夹克的家伙敲了他们的家门。

2. They see things in the soft haze of a spring day, or in the red fire on a long winter's evening.
   他们在春天的薄雾或冬夜的篝火里辨清事物。

3. Now when I am left alone and heart- sick the spring day comes once again, but I know not how to turn him away from the door.
   今天，只剩下我独自一人，伤心肠断，意气消沉的时候，春天又来了，我不知道怎样把它从门口赶开。

4. There had been no hint of what was to come – either on that bright spring day, or in their 18 years of marriage – when Nick told Nicky he had a surprise for her.
   那天，尼克告诉妮基说要送她一个惊喜；可是，接下来发生的一切——不论是在那个阳光明媚的春日里，还是在他们18年幸福的婚姻生活中——来的都太突然，没有丝毫的征兆。

5. A kind word is like a spring day.
   一句温暖的话像春天一样。