Question

求superstar(james blunt)歌词翻译.

There is an empty space in the chair tonight
Cause he don't feel right
There are stormclouds brewing at the back of his mind
As he steps outside

He will be twenty in a week
But he's old for his years
He's had many of those
To confront his own fears
But his father's not the man he'd like to grow up to be
And his mother isn't growing old gracefully

He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality tv killed them all in america
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be who we really are

There is an empty space between the lines tonight
And it burns so bright
And the angry silence that he throws on the floor
Says he don't care anymore

He had money for the truth
But love's a lot more
And the answer's is not the one he was looking for
His father's not the man he'd like to grow up to be
And his mother is his mother reluctantly

He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality tv killed them all in america
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be who we really are

He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality tv killed them all in america
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be who we really are

He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality tv killed them all in america
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be who we really are

Answer 1

我也喜欢jamesblunt。我认真帮你译一下

今晚椅子上有一个空位置
因为他感觉不爽
脑海中云雨涌动
他走了出去

一周后他20岁
但对他的年龄已经显老
他有很多恐惧
他自己要面对的恐惧
然而他不想长大后成为父亲那样的人
并且他的母亲在厌恶中变老

他说遇到这样糟糕的时候他从未想过去做一个超星
因为在美国真相电视将这些东西驱散
尽管杂志里阳光永远明媚 though the sun always shine。。。楼主这句掉了一个单词though
但是今晚我们能否自由地做回我们真实的自己

今晚的话语之间有一个沉默间隙
那沉默燃烧得如此明亮
他将那愤懑的沉默投向地面
说他再也不会在乎了

他可以用钱买到真相
但是爱要比那多的多
那个答案并非他所寻找期待的
他不想长大后成为父亲那样的人
他的妈妈也很不情愿的当着他的妈妈

他说遇到这样糟糕的时候他从未想过去做一个超星
因为在美国真相电视将他们驱散
尽管杂志里阳光永远明媚
今晚我们能否自由地做回我们真实的自己

基本这样了，有的地方有些勉强，但是重在理解。我觉得这首歌有关于对现实的不满于无奈，夹杂有逃避和控诉。楼主可以结合jamesblunt生平简经历试着理解这首歌。他曾去当过兵，见过很多生与死，还有政府机构文过饰非，所以reality tv 那句可能暗指战争残酷现实被政府掩埋。还有，他本身智商很高，可以当飞行员，自己会创作，所以很多情愫很心理不是容易理解的。
还有关于他父母的东西，关于家庭和童年。jamesblunt给人一种忧郁沉默的感觉。
根据佛洛依德心理学，童年和家庭对人的影响至关重要，他的父亲也有在部队呆过。谁会理解一个有军人父亲孩子的心理。聚少离多，夫妻不和etc。所以对他影响会很大，不好的影响他不能释怀。（此段属于臆测，呵呵）

无论如何，听音乐就好。试着体会，即是说不清道不明，去感受和享受就好，不是么？

Answer 2

有在椅子上的空白区域今晚
因为他觉得不舒服
有(stormclouds什么意思？）在他脑海里酝酿
当他踏上红

他将在一周内二十
但他对他的岁
他拥有其中许多
面对自己的恐惧
但他父亲的不是人，他想长大后
而他的母亲是不正常变老

他说，像这样的时候，我并不想成为一个超级巨星
现实的原因杀害了他们所有的电视在美国
哦，太阳就永远明媚在一本杂志
今晚我们可以自由地将我们真的是谁

有一个晚上线之间的空白
它燃烧如此明亮
和愤怒的沉默，他在地板上抛出
他说他不在乎了

他对金钱的真相
但爱的更多
而答案的，是不是他一直在寻找
他的父亲不是人，他想长大后
而他的母亲是他的母亲不情愿地

他说，像这样的时候，我并不想成为一个超级巨星
现实的原因杀害了他们所有的电视在美国
哦，太阳就永远明媚在一本杂志
今晚我们可以自由地将我们真的是谁

他说，像这样的时候，我并不想成为一个超级巨星
现实的原因杀害了他们所有的电视在美国
哦，太阳就永远明媚在一本杂志
今晚我们可以自由地将我们真的是谁

他说，像这样的时候，我并不想成为一个超级巨星
现实的原因杀害了他们所有的电视在美国
哦，太阳就永远明媚在一本杂志
今晚我们可以自由地将我们真的是谁