Question

拜托大家帮忙翻译一下

マフラーの长さ（あと150cm长くても良かった）と
ズボンの裾の形（実际はふくらはぎまでの丈で、裾付近はゆとりがある。）が気になりますが、
资料が少なく、こちらの说明・指定の方法が悪かったと思いますので、
今回はこちらで纳品お愿いいたします。
那他的意思还要不要改啊？
不好意思哦

Answer 1

マフラーの长さ（あと150cm长くても良かった）とズボンの裾の形（実际はふくらはぎまでの丈で、裾付近はゆとりがある。）が気になりますが、
围巾的长度（再长150厘米就好了）和裤子的裤管的形状（实际上是到小腿肚的尺寸，在裤管附近太宽）我比较介意，

资料が少なく、こちらの说明・指定の方法が悪かったと思いますので、
但是我觉得是因为资料很少，我方的说明，指定的方法也不好，

今回はこちらで纳品お愿いいたします。
所以这回我们将会进货，请关照。

不用改了。

虽然对方介意，但认为是自己方面的原因，所以就准备这么进货。
要不你们做个姿态说返工一下？我随便说的就当参考吧

Answer 2

答：
围巾的长度能够多150cm就好了，裤子的裤脚（有点宽）虽然比较介意，因为资料又少，我们这边的说明和指定方法都比较不好，所以这次请按上述的要求交货（要改）拜托了！

这是商务日语中的常用表达。
纳品 交货、交付别人订购的货物
こちら 是指代上面所说的要求
那就麻烦你们这次按上述要求交货。

需要改。
虽然整篇回复语气比较委婉。用了像是ても良かった,気になりますが。但这是日本人的习惯，表现比较暧昧。不能就误认为即使没改也没关系。

Answer 3

( 还有长围巾较长150厘米)和太好了
裤子的山脚的形式(实际上是到的长度,下摆附近是宽松。)没有,
资料比较少,这说明、指定的方法不好,因此我想
这次是在这里交货多多关照。