Question

汉译英一段话（请别用GOOGLE翻译忽悠我）

我的高考成绩是2003年的。我觉得这个成绩很久远 不能代表我现在的学习能力了。中国的高考分数线一年比一年高，而且各地分数线不一样。和最近两年高考的人相比 我的分数很吃亏。我可以用大学3年的成绩单代替高考成绩嘛？
如果我提供我的高考成绩 2003年的 是否被承认？
还有几句：
我不是北京和上海的 我是否可以在我当地教育局开高考成绩证明？

这个也翻译~

Answer 1

相信楼主如果希望与用比较地道的英语去询问外国学校的话，采纳我的答案是不会错的。我从小学就一直在英语国家生活，学习。所以我相信我的翻译也是最地道的。希望可以被采纳！谢谢！

我的高考成绩是2003年的。我觉得这个成绩很久远 不能代表我现在的学习能力了。
I've sat my college entrance exam in 2003, I believe this should no longer bear any indication of my ability as a student as it was a very long time ago.

中国的高考分数线一年比一年高，而且各地分数线不一样。和最近两年高考的人相比 我的分数很吃亏。
Chinese college entrance exam marks are inflating year by year, depending on the province, marks may also be hugely different. If you were to compare my results with those in the past couple of years, I believe I'd be disadvantaged.

我可以用大学3年的成绩单代替高考成绩嘛？
So would I be able to use the grades from my previous 3 years of college instead?

如果我提供我的高考成绩 2003年的 是否被承认？
If I were to provide the results of my college entrance exam in 2003, would this be accepted?

我不是北京和上海的 我是否可以在我当地教育局开高考成绩证明？
I'm not from Beijing nor Shanghai, would it be valid to get my entrance exam result certified by the local department of education?

Answer 2

It was a college entrance examination mark of 2003. And the mark is so far as to me and it can not stand for my ability of learning,I think. The cut-off line for college entrance examination is higher and higher year by year in China and the cut-off lines are different around the country.Comparing with the students in these two years, my mark of 2003 is lack of competition.Could I use the marks of 3 years in college to take place of the mark of college entrance examination?
If it is accepted by handing up with my mark of college entrance examination?
纯人工翻译，希望能对楼主有帮助。
+补充的翻译：And because I'm not born in Beijing or Shanghai, could I get the certification of the mark for college entrance examination from my local education bureau?

Answer 3

I was examinee in 2003, so I got my college entrance examination achievement in 2003.
I think this achievement happened a long time ago, it can not represent my study ability at present.
In china, college admission score is different in different place and becomes higher year by year.
If compare scores of mine with scores of other examinees, I am at a disadvantage situation and I will suffer losses.
Could I replace my college entrance examination achievement with college or university transcript?
If I supply my college entrance examination achievement, will you accept?
I am neither from Beijing nor from Shanghai, could I get my college entrance examination achievement certification issued by the local education bureau

Answer 4

My college entrance examination results are 2003. i think the great can't stand for i am learning ability. the division of the college entrance exam a year, and above all is not the same. and the last two years of college entrance examination than i score at a disadvantage. i can use the university three years report of the college entrance examination results? if i offer my college entrance examination results of 2003 is that?
i'm not in beijing, l am in shanghai, if i can, in my college entrance into the local education department
最后一句话也翻？我翻了不要去掉

Answer 5

My score for college entrance examination is of 2003. I, personally think this mark is too far to represant my study ability. As the score borderline is higher year after year, and it's different among provinces. i suffer a loss if compared with those people's score in recent two years. I wonder if i can use three years' transcripts of the college to replace the result of college entrance examination ?

If i provide the socre of college entrance examination 2003, can i be recognized?

人脑翻译！ 通俗易懂！