Question

日语翻译，画线的这句怎么翻译？

Answer 1

A 今日、一杯どう？（今天喝一杯去吧，怎么样？）
B 女房がうるさいから、帰るよ。（我老婆吵吵闹闹挺讨厌的。还是回去了。）
A ご主人，単身赴任なの？（你家老公单身赴任吗？
B 亭主は元気で留守がいいって言うじゃない。（不是有句老公在外面精力充沛的上班，老婆在家看好门这句话吗？）
「亭主は元気で留守がいい」几十年前在日本非常流行的一句话。意思是老公在公司好好上班，到发工资时把钱拿回家就行。老婆在家看好家，把好门。

Answer 2

当家的并没有很开心的跟我说分隔两地的话比较好。

Answer 3

当家的不是说精力充沛在家看门好呢么。