Question

【求助】请帮我翻译一段英文,谢谢

Thank you for your recent application to ******. We regret to inform you that your application was not accepted at this time.

If you are still interested in a ****** account, please feel free to contact us directly and speak with one of our representatives who will be able to qualify your eligibility for an account.

Answer 1

感谢您最近对***(些处可适当加些词,如***计划,***学校,这些英语中常常不表达出来,加之可使句意更明确)投递申请书.(但是,)我们很抱歉你的申请在最近不能被接纳.
如果你仍然对***的账户表达兴趣(的话),请尽管和直接和我们联系并和我们的任一代表交谈,他(/她)会帮你审核你是否有资格得到这个账户.

注:括号内是翻译中一些适当的补充,楼主可根据情况取舍.另外最后一句并不是说和代表交流了就能拿到账户,而是说代表能够在得到账户的资格论定上给你提供一些建议和帮助等.

Answer 2

感谢你最近的××××××申请，我们很遗憾（深感抱歉）地通知您：
您的那份申请目前未被采纳（接受）了。

如果您仍然对×××××感兴趣 ，请您随时与我方代表直接联系，他（中的任何一个）将能使你拥有领取帐户的资格。

Answer 3

谢谢你先前给XXX的申请书，我很遗憾通知你们的申请书没有被接受
如果你仍旧对XXX感兴趣，请直接联系我们，跟我们的一个代表说，他将帮助你，你能有资格领取帐户

Answer 4

谢谢您最近申请******. 我们遗憾地告诉你,你不接受申请此时. 如果你有兴趣的******帐户 请放心,要跟人直接接触我们的人能代表资格 您的帐户资格.

Answer 5

谢谢你的最近申请******. 我们告知你你的申请不被在这次接受。

如果你仍然感兴趣一******帐户, 请觉得自由直接地连络我们而且和我们的将会能够的代表之一为一个帐户取得资格你的适任。