Question

日语翻译

逸脱の判断は、盲検下にて开催されるデータレビュー委员会で、盲検が解除される前に行う。

主な治験実施计画书违反は、治験の结果の解釈に影响を与える违反である

Answer 1

逸脱の判断は、盲検下にて开催されるデータレビュー委员会で、盲検が解除される前に行う。
(对于)脱离的判断，是在盲检信息核查委员会中，盲检被解除前进行。

这里的几个医学术语，我把解释写在下面，但在翻译时用了原文的用语。
【盲検化（Blinding）】： 对于参加疗效试验的单数或复数的当事者，不予告知治疗方法分配方案的一种措施（试验手法）。
【盲検下レヴュー（Blind Review）】
从试验结束（最后的被験者的最终観察）到治疗方法分配方案公布前的期间，实施以对信息解析结果的确定为目的的评価和检查。
【盲検解除（Unblinding）】：解读随机抽样取得数码，明确特定的被験者受到了何种治疗措施。

主な治験実施计画书违反は、治験の结果の解釈に影响を与える违反である
主要的临床试验实施计划书的违反，是指对试验结果的解释产生影响的违反。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

脱离的判断，是由盲检下成立的数据评论委员会在解除盲检之前进行的活动。
违反了主要的治验计划书，也就是给治验结果带来了影响。