Question

翻译成日语 谢谢

在经济全球化的进程中，在新科技革命的背景下，无论是在整个世界范围内，还是就某一个国家或地区而言，都存在着这样一个普遍的趋势。
意译也可以，只要通顺

Answer 1

在经济全球化的进程中，在新科技革命的背景下，无论是在整个世界范围内，还是就某一个国家或地区而言，都存在着这样一个普遍的趋势。
経済がグローバル化に向けて进んでおり、新科学技术革命が起こっている最中、全世界においても、あるいはある国、地域においても、このような一般的な倾向が现れている。

Answer 2

全世界の両方で、新しい技术革命のコンテキスト、または特定の国や地域関系の経済のグローバル化のプロセスでは、一般的な倾向があった。

経済のグローバル化の过程の中で、新しい科学技术の革命の背景の下で、全体の世界の范囲の内でなのに関わらず、やはりある1つの国家あるいは地区にとって、すべてこのように1つの普遍的な成り行きが存在しています。

Answer 3

技术革命の背景は、経済のグローバル化の过程で世界中かどうか、または任意の 1 つの国または地域の面悬念、このような広范囲にわたる倾向の存在

Answer 4

経済グローバル化と新科技革命のもとに、全世界の范囲においても、または一つの国や地区においても、こういう倾向が强い。