Question

这段话怎么翻译哦

Informal lenders appear to be thriving even in regions where microfinance institutions (MFIs),
such as the Grameen Bank, have established lending programs.We suggest that an explanation for this
well-documented observation lies in the ubiquitous use of regularly scheduled repayments by MFIs.
Borrowers are typically required to repay their loans in tightly structured installments, beginning soon
after loan disbursement. This little-remarked aspect of the repayment schedule is usually explained as
inculcating ‘fiscal discipline’ among borrowers.
尤其是We suggest that an explanation for this
well-documented observation lies in the ubiquitous use of regularly scheduled repayments by MFIs这句话里的lies in 是怎么翻译的 不知道是翻译成谎言 还是翻译成在于

Answer 1

即使在有小额信贷管理机构（MFI）存在的区域非正式贷款的苗头也在日益增长。就比如葛拉敏银行已经建立起其贷款项目。我们建议小额贷款管理机构能够制定一个充分完整的说明规范，以用于对普通贷款定期还款的监管。当贷款借出以后借款人具有代表性的被要求按照其紧凑的还款计划在短期内开始还款。这个在还款计划方面小小的短期内开始要求还款的做法一般解释为对借款人进行财政纪律教育。

你所说的LIES IN 是翻译为在于、关于。因为我没有看到你的全文，这应该是一个关于减少非正式贷款机构，规范借款人还款寻求解决手段，要求小额信贷管理机构出台成熟的规范措施，让借款人迫于规范按期还款从而形成代表模范作用。大概就是这个意思，希望对你有帮助。

Answer 2

非正式贷款人似乎欣欣向荣的地区甚至在小额信贷机构（小额信贷），
作为格拉米银行等，已建立贷款programs.We表明，一对此的解释
证据充分的观察，在定期还款的小额信贷机构普遍使用的谎言。
借款人通常需要分期偿还其贷款结构紧密，很快开始
发放贷款后。这一点，说方面的还款时间表，通常解释为
灌输的财政纪律，在借款人。

Answer 3

非正式的贷方出现兴旺发达的地区,即使在小额信贷机构(MFIs),

如格莱珉银行,建立了贷款计划我们建议一个解释这些

良好的观察在于无所不在的使用定期由MFIs还款。

贷款人通常需要偿还贷款支付,结构紧密开始了

贷款后的支出。这little-remarked方面的还款时间表通常是解释为

教育的财政纪律之间的借贷者。

Answer 4

非正式贷款人似乎欣欣向荣的地区甚至在小额信贷机构（小额信贷），
作为格拉米银行等，已建立贷款programs.We表明，一对此的解释
证据充分的观察，在定期还款的小额信贷机构普遍使用的谎言。
借款人通常需要分期偿还其贷款结构紧密，很快开始
发放贷款后。这一点，说方面的还款时间表，通常解释为
灌输的财政纪律，在借款人。
尤其是我们认为那是这种解释
良好的观察记录中的定期还款的小额信贷机构这句话里的无处不在的用途在于在于是怎么翻译的不知道是翻译成谎言还是翻译成在于