Question

日语翻译的问题

1．子供に来周テストなので勉强してもらいます。
2．お客さんにせっかくここへ来たので中华料理を食べてもらいます。
3．家族に健康のために早く起きてもらいます。
4．先生にせっかくの机会なので、よく话してもらいます。
这里面的【もらう】都是什么意思？感觉无法理解，顺带翻译一下全句，先谢谢啦。

Answer 1

もらう的意思是‘我要求xx为我做事情’翻译时可能不必翻出来
1 下周要考试，所以（我）要求孩子（努力）学习。
2 客人好不容易来到这里，（我或我们）请他们吃中餐。
3 为了身体健康（我）请家人（每天都）早起。
4 难得的机会，（我们）请老师好好（给我们）谈一谈。

Answer 2

してもらう只有2个意思，一个是希望别人给你帮助，另一个是希望你可以给别人带来帮助。
剩下的就是意会了。
我看4是别人帮你，1、2、3是你帮别人。

Answer 3

1.孩子们要求下周进行学习测试
2.客人们来到这里吃中餐，是因为这里的食物都是煞费苦心的
3.对于一个家庭来说，健康就是要早起。
4.由于老师的机会宝贵，常常给一个交谈的机会。
もらう是获取的意思，但是我在句子里没看见。
希望可以帮助你~~~

Answer 4

て形+もらう：请（求）某人做某事。
1，下周考试，请孩子学习。
2，难得来这里，请客人吃中餐。（不是请客吃饭的意思，而是请客人做了“吃中餐”这个动作。）
3，为了身体健康，请家人早起。
4，难得的机会，请老师（和我）说了很多话。

Answer 5

1.来给孩子们问本强圈测试等。
2.客户的痛苦我来这儿要求在皇帝菜吃。
3.家庭健康了早期的客户。
4.老师是一个特别的台协会，这么好 ！ 问你

もらう 获取

Answer 6

1．子供に来周テストなので勉强してもらいます。
1.孩子下周有考试，所以我让他学习。
2．お客さんにせっかくここへ来たので中华料理を食べてもらいます。
2。客人好不容易来到这里，我要请他吃中餐。
3．家族に健康のために早く起きてもらいます。
3。为了家人的健康，让他们早起
4．先生にせっかくの机会なので、よく话してもらいます。
4。好不容易遇到老师了，所以和他说了很多话。