Question

诗经 关雎 诗词的大意、诗歌表达的情感

Answer 1

　　雎鸠鸟在河中沙洲，
　　不停地鸣叫。
　　文静美好的姑娘，
　　是男儿的好配偶。
　　在船的左右两边捞，
　　长短不齐的水草。
　　文静美好的姑娘，
　　男儿日夜都想她。
　　思念追求不可得，
　　醒来做梦长相思。
　　悠悠思念情意切，
　　翻来覆去难入眠。
　　长短不齐的水草，
　　姑娘左右去摘采。
　　文静美好的姑娘，
　　弹琴鼓瑟表示亲近。
　　长短不齐的水草，
　　姑娘左右去挑选。
　　文静美好的姑娘，
　　敲击钟鼓使她快乐。

　　[赏析]

　　雎鸠的阵阵鸣叫诱动了小伙子的痴情，使他独自陶醉在对姑娘的一往深情之中。种种复杂的情感油然而生，渴望与失望交错，幸福与煎熬并存。一位纯情少年热恋中的心态在这里表露得淋漓尽致。成双成对的雎鸠就象恩爱的情侣，看着它们河中小岛上相依相和的融融之景，小伙子的眼光被采荇女吸引。诗人在这里采用了“流”、“采”等词描述小伙子的心里变化的过程。
　　诗中许多句子都蕴含着很深很美的含意，千古传颂的佳句有“窈窕淑女”，既赞扬她的“美状”，又赞扬她的“美心”，可说是前后呼应，相辅相成。又如“辗转反侧”句，极为传神地表达了恋人的相思之苦，后来白居易《长恨歌》“孤灯极尽难成眠”，乔吉《蟾宫曲·寄远》“饭不沾匙，睡如翻饼”，都是从这里化出的名句。而最后一句“钟鼓乐之”，又更是“千金难买美人笑”之类的故事的原本。通过这不知名的作者的笔，我们完全被这朴实恋情和美丽如画的场景感动了。
　　这首诗的表现手法属于《诗经》咏物言志三法案——“赋、比、兴”之一的“兴”，即从一个看似与主题无关的事物入手，引出心声，抒泄胸臆。本诗语汇丰富，如使用“流”、“求”、“采”、“友”等动词，“窈窕”、“参差”等形容词，表明了诗人的文学技巧。全诗朗朗上口，韵律和谐悦耳。其中有双声，有叠韵，有“之”字脚的富韵，加上对后世七律、七绝影响最大的首句韵式，使得本篇堪称中国古代韵律诗的开山之作。

Answer 2

【译文】
雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。
长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。
追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来复去难成眠。
长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。
长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。

它是反映一个青年对一位容貌美丽姑娘的爱慕和追求，写他求而不得的痛苦和想象求而得之的喜悦。它是我国爱情诗之祖。不仅反映的是令人喜闻乐见的爱情题材，还具有独到的艺术特色。

Answer 3

您好！

关雎译文：
关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。
善良美丽的姑娘，好男儿的好配偶。
长短不齐的荇菜，在船左右两边捞。
善良美丽的姑娘，日日夜夜都想她。
思念追求不可得，醒来做梦长相思。
悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。
善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。
长短不齐的荇菜，姑娘左右去挑选。
善良美丽的姑娘，鼓乐之礼娶回家。

表达的情感：
若论诗，当从我国第一部诗歌总集《诗经》谈起。《诗经》中的诗，基本上四字一句，虽不讲究对仗、韵脚，但感情真挚，意境古朴自然。
关雎，是《诗经》中的第一篇，为男子思慕女子之诗。男子为心爱的女子而辗转反侧，夜不能寐，又以琴瑟、钟鼓这样的方式去取悦女子，这样直白地描写方式，无不透露出其感情的单纯炙热。当然，另一方面也显示出当时语言尚未如后世发达，并无多少文字修饰的技巧。
孔子评价此诗“乐而不淫，哀而不伤”，即是说此诗的感情既不过分快乐，也不过度忧伤，符合中庸之道。故有人说此诗是在吟咏后妃之德。
此诗中的“窈窕淑女，君子好逑”、“辗转反侧”常常被人们反复使用。

【广东智多星】团队为您服务，希望对您有帮助！

Answer 4

《关雎》

【原文】

关关雎鸠[1]，在河之洲[2]。窈窕淑女[3]，君子好逑[4]。

参差荇菜[5]，左右流之[6]。窈窕淑女，寤寐求之[7]。求之不得，寤寐思服[8]。悠哉悠哉，辗转反侧[9]。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[10]。

参差荇菜，左右芼之[11]。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【译文】

“关关”“关关”的雎鸠啊，双双鸣叫在水中的沙洲；美丽娴静的淑女啊，正是君子仰慕的佳偶！

长短不一的荇菜啊，她在左右地寻觅你；美丽娴静的淑女啊，我在日夜地追寻你！日夜不得的追寻，让我日夜的不竭地思念；思念啊思念，让我翻来覆去、彻夜无眠！

长短不齐的荇菜啊，她在左右不停地采摘你；美丽娴静的淑女啊，我要用悠悠的琴瑟声来亲近你、感动你！

长短不齐的荇菜啊，她在左右不停地拔取你；美丽娴静的淑女啊，我要用欢快的钟鼓声来快乐你、打动你……

【注释】

[1] 关关：雎鸠双双鸣叫、唱和的声音。 雎鸠：jūjiū，一种水鸟名，据说雌雄始终相守相随。

[2] 洲：水中的陆地，如沙丘或小岛。

[3] 窈窕：yǎotiǎo，女子娴静而优美的样子。 淑女：德行、品性和风姿皆好的女子。

[4] 好逑：hǎoqiú，美好的配偶、伴侣。

[5] 参差：长短、高低不齐的样子。 荇菜：xìngcǎi，一种水草，可食用。

[6] 流之：寻找它（荇菜）。

[7] 寤：wù，睡醒。 寐：mèi，睡着。

[8] 思服：思念，“服”和“思”同义。

[9] 辗转反侧：躺在床上身子翻来翻去，指心有所思而不能入睡。

[10] 琴瑟：弦乐器，琴有五或七弦，瑟有二十五或五十弦。 友：亲近。

[11] 芼：mào，拔取。