Question

请日语好的朋友翻译几句做简历常用的话 稍有难度

您能翻译那就就翻译那句，翻译成日语。可以不用敬语但最好比较正规不要口语化。
翻译的好的话，有加分，非常感谢！！
1 喜欢在纯理性的研究工作之余，让感性来中和这种理性的思维，维持良好的看待问题的状态
2 牢固的电气工程专业及软件开发知识，扎实的理论基础及强悍的试验动手能力，能有效的分析解决问题
3 思路清晰、对新事物反应积极灵敏；能使用有效的沟通协调方式，积极配合并推动团队目标
4 天性开朗、乐观、自信，热爱生活，非常包容而有亲和力
2 具有牢固的电气工程专业及软件开发知识，扎实的理论基础及强悍的试验动手能力，能有效的分析解决问题
5 大学时候作为恢复不久的校计算机协会第一任会长，领导了协会进行重组工作，并主持正常工作。喜与人交往。

Answer 1

其实我觉得简历这个东西最好还是自己做。从简历上也能看出一个人的写作水平的。别人写的东西，写得再完美毕竟不是自己的，面试的时候过不了关的。当然你可以从头到尾一字不差地很流利地背下来，但是简历以外的内容呢？如果面试官对你的日语水平产生怀疑，也可能会怀疑你说的一些其他的东西。
个人觉得简历里的句子写得简单点没关系的，特别是技术类的，只要突出个人特色就行。做人事一天要看多少份简历啊，写那么长其实没人有兴趣去看的。个人认为只要把你做的一些项目，取得的成果等一些实例重点写清楚就可以了。
另外，不要用中文的思维去写日文，出来的句子会很别扭的。可以试着倒过来写，先写日文的再写中文的，可能会好些。
个人意见，仅供参考。

Answer 2

如果不用机器人翻译的话，需要一个半一级水平才能翻译清爽。