Question

外研社高二英语选修七11页翻译，急！！

Answer 1

篮球是最安全的运动之一，不像摔跤或拳击，它通常并不危险。其中一个原因就是，球员的部分能量是直接向上的，相对于地面呈90度且在别人的头上方。因此两个球员之间冲突的风险会更小。
相对于别的运动，比如棒球和美国足球（即美式橄榄球），运动员的能量是平行于地面移动的，且面向他们的对手，因此他们要戴着头盔来保护他们的头。
当他们飞跃在空中时，尽管篮球运动员们穿着有着特殊设计的缓震鞋袜，但他们并没有其他的防护物，只是一件背心和一条短裤。如果他们的能量突然改变方向，从垂直到平行。比如当他们在球场上运球快速穿过时，这就真的有造成人身伤害的危险了。
比如，在肯特郡高中篮球联赛中，查得勒高中和圣玛利亚高中正在比赛，中场休息时比分为50：52，但圣玛利亚中学任命了一个非专业球员的人当队长。其他人都是又高又瘦且有着短头发，但乔·约翰逊是个又矮又壮，有着长头发和大肚子的人。但他真的很快，当他控球时，他可以在数秒内环行球场并到达对方边界。
然而，下半场进行到12分钟时，弗兰克·赛克勒，查得勒的明星球员，越过乔的头顶做出了一个有争议的动作，乔闪到一边并低下了头。赛克勒跳过他，做了一个犯规动作。裁判中断了比赛，球赛暂停。但乔并没有受伤，取消处罚，此时比分是88：90，比赛只剩下三分钟了。
乔立即带球快跑...突然他80公斤的体重撞上了查得勒的明星球员，这位明星球员疼的大叫起来，摔倒在地上，他的鼻子流着血，左脸颊上有一个伤口。一时间，他躺在地上一动不动，裁判甚至检查他的脉搏，但很快证实他还好。但当赛克勒站起来时他感到头晕，于是他们用绷带缠住他的头，用毯子裹住他的肩膀，然后叫了辆救护车把他去了医院。乔是个体谅他人的人，当赛克勒离开时他不停地道歉，并抽泣着，或许是因为疼痛，或许是因为过意不去。
查得勒（的球队）因为罚球得分，他们也依靠团队配合赢得了这场比赛，但弗兰克赛克勒脸上仍留有疤痕，作为这次联赛的纪念。

主体是其他地方找到的翻译，但对内容做了一些纠错，并对中文翻译做了些语文上的理顺和重译，让翻译更符合语文的语法习惯，更通顺。因个人能力可能还有疏漏，见谅