Question

翻译《陆游家训》

Answer 1

1、译文：

才思敏锐的年轻人，最容易学坏。倘若有这样的情况，做长辈的应当把它认为是忧虑的事，不能把它认为是可喜的事。切记要经常加以约束和管教，让他们熟读儒家经典，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往。

就这样十多年后，他们的志向和情趣会自然养成。不这样的话，那些可以担忧的事情就不会只有一件。我这些话，是给后人防止过错的良言规诫，都应该谨慎对待它，不要留下遗憾和愧疚。

2、原文：

后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训以宽厚恭谨，勿令与浮薄者游处。自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾（wú）此言，后生之药石也，各须谨之，毋（wú）贻（yí）后悔。

《陆游家训》是选自张天龙撰写的《万金家书》，作者是陆游。本篇主要讲述的是陆游写给子孙的家训，至今千古流传，引人思考。

扩展资料：

一、词句注释

1、才锐：才思敏捷。

2、若有之：如果有这种情况。指才锐者。

3、简束：约束。

4、经学：指儒家经典，诸子百书。

5、恭谨：恭敬，谨慎。

6、浮薄者：游手好闲轻薄的人。

7、端：这里指一个方面。

8、药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。

9、贻（yí）：留下。

10、令：督促，命令，规定；让，使。

11、自此：从这以后。

12、易：容易。

13、虑：担忧。

14、可：值得。

15、毋：同“无”，不要。

二、启示

家长要对孩子加强行为规范上的良性约束。如果孩子小时候表现得很聪明，家长一定要注意，不能总是表扬他，久而久之孩子会自我膨胀，自以为很聪明，家长要从小加以管束。

让他多读书，教导他要宽厚谦虚，不可以浮夸。这样坚持下去，孩子就会本性好。不然的话，值得忧虑的是将会有很多。

参考资料来源：百度百科－陆游家训

Answer 2

原文
后生才锐者，最易坏。若有之，父兄当以为忧，不可以为喜也。切须常加简束，令熟读经学，训以宽厚恭谨，勿令与浮薄游处。自此十许年，志趣自成。不然，其可虑之事，盖非一端。吾此言，后生之药石也，各须谨之，毋贻后悔。
译文
小辈中才思敏捷，锋芒毕露的人，最容易变坏。倘若有这样的人，做父兄的应当把他看作忧虑的事，不能把它看作可喜的事。一定要经常加强约束和管教，规定他们熟读儒家经典和诸子百书，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往和相处。从这以后十多年里，志向和情趣自然养成。不这样（的话），值得忧烦的事情不会只有一个方面。我这是给后人防止过错的良言规戒，各位都应该谨慎地对待，以免留下遗憾。
解释
1、才锐：才思敏捷。
2、若有之：如果有这种情况。指才锐者。
3、简束：约束。
4、经学：指儒家经典，诸子百书。
5、恭谨：恭敬，谨慎。
6、浮薄者：游手好闲轻薄的人。
7、端：这里指一个方面。
8、药石：治病的药和石针，这里指良药，规劝。
9、贻（yi）：留下。
10、后：后悔
11、悔：遗憾
12、令（1）：督促；命令，规定
（2）：让，使
13、自此：从这以后
14、易:容易.
15、虑:担忧
16、可：值得
17、毋：同“无”，不
18.、之：指代，这样的人
19、忧：担忧
20、后生：年轻人
21、之：这样的情况
22、忧：忧虑
23、谨之：慎重对待他
24、后生:年轻人
25、训：训导
教育意义
今后我们更要加强思想教育，因为如果教育不好，他们的破坏和影响将会更大。
【原创，楼主选我吧】

Answer 3

原文:后生才锐者,最易坏.若有之,父兄当以(之)为忧,不可以(之)为喜也.切须常加简束,令熟读经学,训以宽厚恭谨,勿令与浮躁薄者游处,自此十许年,志趣自成.不然,其可虑之事,盖非一端.吾此言,后人之药石也,各须谨之,毋殆后悔.[译文] 后辈中锋芒毕露的人最容易变坏，倘若有这样的人，做父兄的应当引以为忧，而不可以高兴。一定要经常认真地严加管教，令他们熟读儒家经典和诸子百书，训导他们做人必须宽容、厚道、恭敬、谨慎，不要让他们与轻浮浅薄之人来往和相处。这样经过十多年，志向和情趣自然养成。要不然，可以忧烦的事情决非一件。我这是给后人防止过错的良言规戒，各位都要谨慎地对，不要留下后悔的遗恨。