Question

谁能帮我翻译下下面这段话 很急 ！！ 不要机器翻译的 谢谢了

虽然人民币升值对我国经济发展短期内会有一定不利影响，会增加设备和原材料的进口，扩大贸易逆差。但长期看来，有利于提高出口部门的经济效率，有利于促进出口竞争力，同时人民币升值可以降低进口成本，促进国内企业进口国外先进的设备，技术。这有利于国内企业进行升级改造，也有利于提高国内企业效率，最终会扭转贸易逆差，从而改善收支平衡。有效消除人民币升值对进出口贸易的不利影响。需要各方面的共同努力。既要采取适当的措施防止人民币大幅波动以减轻其对我国贸易不利。又要充分利用人民币的升值对我们发展起到促进作用，如通过控制外汇储备过度增长，调整我国的贸易战略及优化产业结构等为人民币进一步升值减压，避免大幅度的汇率波动带来不良后果

Answer 1

虽然人民币升值对我国经济发展短期内会有一定不利影响，会增加设备和原材料的进口，扩大贸易逆差。
Even though MRB appreciation will bring about certain amount of negative influence on the economic development of our country for a short period of time, boost the import of equipment and raw materials and eventually widen the trade deficits.
但长期看来，有利于提高出口部门的经济效率，有利于促进出口竞争力，同时人民币升值可以降低进口成本，促进国内企业进口国外先进的设备，技术。
In the long term, it is good to improve the economic efficiency of export divisions and advance the import-export competitiveness; meanwhile, MRB appreciation can also cut down the import cost and stimulate domestic enterprises to import advanced equipment and technologies.
这有利于国内企业进行升级改造，也有利于提高国内企业效率，最终会扭转贸易逆差，从而改善收支平衡。
It will do wonders for the upgrading reform of domestic enterprises and the improvement of their efficiency, eventually turn over the situation of trade deficit and improve the balance between income and expenditure.
有效消除人民币升值对进出口贸易的不利影响,需要各方面的共同努力。
It needs all-round joint efforts to effectively eliminate the negative influence of MRB appreciation on import-export trade.
既要采取适当的措施防止人民币大幅波动以减轻其对我国贸易不利。
It not only needs to take appropriate measures to prevent the huge RMB fluctuation to minimize the negative influence on the foreign trade of our country,
又要充分利用人民币的升值对我们发展起到促进作用，如通过控制外汇储备过度增长，调整我国的贸易战略及优化产业结构等为人民币进一步升值减压，避免大幅度的汇率波动带来不良后果。
But also needs to fully utilize the promoting effect of MRB appreciation on the development of our country, such as by controlling the excessive increase of foreign exchange reserve, regulating our trade strategy, optimizing industrial structure and etc. , to reduce the pressure for the further RMB appreciation and avoid the negative consequences caused by the large-scale foreign exchange fluctuation.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Copyright@2010 Lawrence H.D All rights reserved

Answer 2

虽然人民币升值对我国经济发展短期内会有一定不利影响，会增加设备和原材料的进口，扩大贸易逆差。
【비록 인미폐의 가치상승이 우리 나라 경제 발전에 단기적으로 일정하게 불리한 영향을 줄 수 있고 설비와 원자재 수입이 증가할 수 있고 수출확대에 적자가 생길 수 있다.】
但长期看来，有利于提高出口部门的经济效率，有利于促进出口竞争力，同时人民币升值可以降低进口成本，促进国内企业进口国外先进的设备，技术。
【그러나 장기적으로 볼때 수출 부문에서 경제효율을 제고하는데 유리하고 수출 경쟁력을 촉진하고 동시에 인민폐 가치 상승으로 수입 원가를 낮추고 국내기업이 설비,기술 수입을 촉진할 수 있다.】
这有利于国内企业进行升级改造，也有利于提高国内企业效率，最终会扭转贸易逆差，从而改善收支平衡。有效消除人民币升值对进出口贸易的不利影响。
【그리고 국내 기업이 기업 승진개조에 유리하고 국내 기업의 효율을 제고 할 수 있고 최종적으로 무역 적자를 돌려 세우고 수입 지출의 평형을 개선시킬 수 있다.인민폐 가치 상승이 수출입에 주는 불리한 영향을 유효하게 제거할 수 있다.】
需要各方面的共同努力。
【여러부문의 공동의 노력이 필요하다】
既要采取适当的措施防止人民币大幅波动以减轻其对我国贸易不利。
【동시에 적당한 조치를 취하여 인민폐의 대폭적인 파동으로 인한 우리나라 무역에 불리한 국면을 경감하고 방지해야 한다. 】
又要充分利用人民币的升值对我们发展起到促进作用，如通过控制外汇储备过度增长，调整我国的贸易战略及优化产业结构等为人民币进一步升值减压，避免大幅度的汇率波动带来不良后果【인민폐의 가치 상승을 충분히 이용하여 우리들의 발전에 촉진적 작용을 발휘시키 나가야한다.예로 과도한 외환비축을 공제하고 우리나라의 무역 전략을 조절하고 산업구조를 개선하여 인민폐가 진일보 상승하는 압력을 경감시켜 대폭적인 파동이 주는 불량한 후과를 피면해야 한다. 】

Answer 3

While in the short term the appreciation of the RMB Yuan will negatively impact the development of China’s economy, increase the import of foreign equipment and materials and enlarge China’s trade deficit, in the long term the appreciation can improve the economic efficiency of the various export sectors, strengthen the export competiveness and at the mean time lower the import costs and encourage the domestic companies to import foreign advanced equipment and technologies, which in turn can help speed up the domestic companies’ upgrading and renovation and improve their efficiency before ultimately turn the tide of the trade deficit and improve the balance between income and expenditure. To effectively eradicate the negative impacts brought about by the appreciation of the RMB Yuan requires the common efforts of every sector, which may include but not limited to proper measures against the negative influences on China’s trade by the large fluctuations in the RMB Yuan and the incentives for development that come with the appreciation of the RMB Yuan, such measures as controls over the excessive increases in China’s foreign reserves, the adjustment of China’s trade strategies and optimization of China’s industrial structures are aimed at further reducing the pressures faced by the RMB Yuan and avoiding the various negative consequences incurred by the large foreign exchange fluctuations.

手工翻译的，放心采用。

Answer 4

急你所急。我们的宗旨是为广大网友提供准确、正确和地道的案文。如不清楚那个答案最佳，建议请专家咨询鉴定，以免误事。
Although the appreciation of the RMB Yuan will in the short term have a certain negative impact on the China’s economic development, increase its import of foreign equipment and materials and augment its trade deficit, in the long term it will be conducive to improving the economic efficiency of the export sector, beefing up the country’s export competitiveness while lowering import costs and encouraging domestic enterprises to import advanced equipment and technologies from abroad. This will in turn help boost the upgrading and transformation of domestic companies and improve their efficiency and ultimately reverse the trade deficit and thus improve the balance sheet. Effective eradication of the negative impact on the export trade brought about by the appreciation of the RMB Yuan requires the joint efforts of all parties. On the one hand, It is imperative to both take appropriate measures to prevent large fluctuations of the Yuan so as to reduce their negative impact on China’s export trade. On the other hand, full use must be made of the boosting role the appreciation has in our development by taking such measures as controlling the excessive increase of China’s foreign reserves, adjusting China’s trade strategy and optimizing China’s industrial mix in order to further reduce the pressure on the Yuan to appreciate and avoid the negative consequences of large foreign exchange rate fluctuations.