Some parents believe in public education,是翻译成一些家长相信公共教育还是一些家长认为公共教育有益？
若为前者，那也该用believe而不是believein吧？翻译成认为公共教育有益应该也可以吧believein也有这个意思？...
若为前者，那也该用believe 而不是believe in 吧？
翻译成认为公共教育有益应该也可以吧believe in 也有这个意思？ 展开
翻译成认为公共教育有益应该也可以吧believe in 也有这个意思？ 展开
4个回答
展开全部
有些家长信奉/信任公共教育
believe in是个词组，有信奉，信任，赞成的意思。
表明这些家长比较支持公共教育，可能是因为他们更相信公共教育的权威性，认为私立学校可能就是交钱就可以去的地方（但其实私立学校也有非常权威的，特别是国外）。或者是因为这些家长认为公共教育对国家和民族的发展更有利，等等原因。
believe in是个词组，有信奉，信任，赞成的意思。
表明这些家长比较支持公共教育，可能是因为他们更相信公共教育的权威性，认为私立学校可能就是交钱就可以去的地方（但其实私立学校也有非常权威的，特别是国外）。或者是因为这些家长认为公共教育对国家和民族的发展更有利，等等原因。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
TESOL官网
2024-02-20 广告
由于TESOL证书的学习重点不同，其与传统的英语考级进行直接比较是有一定困难的。然而，一些专业人士将TESOL证书与英语考级中的高级水平，如C1或C2级别，相媲美。具体来说，根据学习重点和课程设置的不同，TESOL证书可以被看作是以下几个级...
点击进入详情页
本回答由TESOL官网提供
展开全部
应是后者"一些家长认为公共教育有益".
believe in 是一个固定词组, 意思是"认为什么有益".
若是以前者来翻译, 则in 应换成the.
believe in 是一个固定词组, 意思是"认为什么有益".
若是以前者来翻译, 则in 应换成the.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这里的believe 不是think的意思
believe in something 是对什么有信心 信任什么的意思
但是中文英语毕竟是有差别的
这里你可以忽略细节 翻译成 相信是可以的
believe in something 是对什么有信心 信任什么的意思
但是中文英语毕竟是有差别的
这里你可以忽略细节 翻译成 相信是可以的
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
翻译成信任
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
