Question

这个句子总觉得不通顺，谁帮忙润色一下：

No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
谢谢了
不是要翻译，是润色

Answer 1

No matter what the ending is, you cannot disappear from my world.
不过结局是怎样，你不可以从我的世界里消失。

如果一定要用perfect or not，就改成：

I donnot care whether the ending is perfect or not, what I care is whether or not will disappear from my world.
我不在乎结局是否完美，我在乎的是你会不会从我的世界里消失。

希望对你有帮助~

天上~

Answer 2

中文的原句是不是“我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美”
Whether the ending is perfect or not, you are not allowed to disappear from my world!
这句话没必要逐字翻译，逐字翻译会很别扭，毕竟中英文差距挺大的。no matter不可以跟（whether…）or not连用。

二楼的第一句也可以，但是他第二句有问题～

Answer 3

无论结局是否完美，你都不能离开这个世界。