Question

赠外孙的译文

Answer 1

原文
南山新长凤凰雏， 眉目分明画不如。 年小从他爱梨栗， 长成须读五车书。
译文
小外孙就像南山上新生的小凤凰一样， 眉目清秀得比画上的还好看。 年纪小的时候就放纵着他的脾气喜欢梨和栗子， 但是年纪大些的时候必须读很多的书了。
解释
（1）凤凰雏：这里用来比喻作者的外孙。雏，指幼小的凤凰。 （2）从：放纵，放任。(通假字:通“纵”) （3）五车：形容书之多，语出《庄子 天下》“惠施多方，其书五车”。成语“学富五车”即源于 此。

Answer 2

引用樊广中的回答：
原文
南山新长凤凰雏， 眉目分明画不如。 年小从他爱梨栗， 长成须读五车书。
译文
小外孙就像南山上新生的小凤凰一样， 眉目清秀得比画上的还好看。 年纪小的时候就放纵着他的脾气喜欢梨和栗子， 但是年纪大些的时候必须读很多的书了。
解释
（1）凤凰雏：这里用来比喻作者的外孙。雏，指幼小的凤凰。 （2）从：放纵，放任。(通假字:通“纵”) （3）五车：形容书之多，语出《庄子 天下》“惠施多方，其书五车”。成语“学富五车”即源于 此。

小外孙就像南山上新生的小凤凰一样， 眉目清秀得比画上的还好看。 年纪小的时候就放纵着让他喜爱梨和栗子，但长大后就应该学富五车了。

Answer 3

南山新长凤凰雏，眉目分明画不如。
年小从他爱梨栗，长成须读五车书。
小外孙就像南山上新生的小凤凰一样, 　　
眉目清秀得比画上的还好看. 　　
他小时候就让他想读什么书就读吧, 　　
但是年纪大些的时候必须读很多的书了.

Answer 4

译文
小外孙就像南山上新生的小凤凰一样， 眉目清秀得比画上的还好看。 年纪小的时候就放纵着他的脾气喜欢梨和栗子， 但是年纪大些的时候必须读很多的书了。

Answer 5

小外孙就像南山上新生的小凤凰一样， 眉目清秀得比画上的还好看。 年纪小的时候就放纵着他的脾气喜欢梨和栗子， 但是年纪大些的时候必须读很多的书！！！！！！！！！！！！1）凤凰雏：这里用来比喻作者的外孙。雏，指幼小的凤凰。