Question

求句子分析，谢谢

原文：They joined family members of the miners and rescue crews housed in an area of tents known as Camp Hope. 请分析并翻译。

Answer 1

他们成为了矿工大家庭中的成员，他们挽救了一些人，并把他们安置在一个被叫营地希望帐篷区的一个地方。
（They ）主语 （joined和rescue ）谓语动词 （family members of the miners ）和（ crews ) 宾语。（housed in an area of tents known as Camp）状语。
分解为两个句子就是：they joined family members of the miners ;
they rescue crews housed in an area of tents known as Camp Hope.

Answer 2

他们加入到了矿工家属和营救人员中间。这些人住在一个叫“希望营地”的帐篷区内。
分析
They joined family members of the miners and rescue crews 是主要框架， housed in an area of tents 作定语修饰family members of the miners and rescue crews ，且known as Camp Hope作定语修饰an area of tents

Answer 3

他们加入了矿工的大家庭并且营救了住在一个叫做营地希望地区帐篷内的工作人员。housed 后面是对crews的修饰。

Answer 4

他们加入了家庭成员的矿工和救援人员住在面积帐篷被称为营地的希望