Question

德语求助

Da überlegten die Tiere, wie man die Räuber hinausjagen könne. 后半句没看懂呀？帮忙分析下语法成分。
讲的是不莱梅艺术家。

Answer 1

一楼似乎没有读懂吧？并且wie引导的也不是方式状语 - -！真是汗一把。

先说整句话，这句话通俗点说就是：

于是乎那帮禽兽们就想啊，人类是如何能够把不速之客赶走的呢'....（而不速之客（die Räuber）估计就是指他们这些禽兽自己了，要看上下文，但是应该是的）

其中，da不是代表地点，而是表原因，就是“因此”的意思。并且，hinausjagen指的是赶出去，赶走的意思，注意“hinaus-”或者“herxxxx-”的前缀，表示的是动作的方向。这里的意思就是“向外”（hinaus-，其中词素还可以细分，可以这样理解hin-表示远离主体，her-表示靠近主体），这样hinausjagen就是“向外驱赶”的意思。

如果非要从结构上看，这句话其实就是一个简单的宾语从句，按照国内初中（还是高中，忘记了）对句子进行缩句，就是：

“（因此）野兽就在想，。。。。。”这就是德语都好的前半句，后半句就是“想”的内容。

用德语的方式理解就是:

die Tiere （主语） überlegten（谓语） wie...blabla...(宾语)。

这样应该很明了了吧？

然后，宾语部分是个从句，而德语的从句大部分就是一个模式，引导词前置+动词尾置的框架结构，也就是“ wie（疑问副词，如何的意思）......hinausjagen könne(动词尾置，而这里又是带情态动词的不定式结构而已）”这样的一个框子。

如果从句没有学，那么就想想特殊疑问句，问“怎样”的句子是怎么用的？
举个例子，“你是怎么搞来的？”这句话 德语就是 wie bekommst du das？
换成从句部分 就变成了 “.....，wie du das bekommst.”
如果在加上，我在想，你是怎样得到那东西的。
于是前面再加上，“我在想”的德语部分： ich überlege, wie du das bekommst.
好了，如果在加上，“所以”“我在想”，由于主句部分，德语动词始终是第二位的，所以，就变成了： Da überlege ich, wie du das bekommst. ---这个时候看看同你原来的句型是不是一样了？