Question

求日语达人帮我翻译下什么意思！谢谢

こんばんは、返信ありがとうございます。
「 广岛之恋 」やはり违います、私が闻いているのは、CDなのですが(全体が金色(GOLD)の箱で蓝光CDと书いてあり2枚入っています)「金对唱」と表に书かれ中国のTVで见たことのある(名前が分かりませんが有名です、よく见ます)若い女の人の写真が贴ってあるのですが・・私の耳で闻くと「 インガ トンベイ・・・ ディンハオナン・・・ ワッゼ ハイゴ タイゴ・・・ ウォガ フーゾウ・・・ 」こんな感じです全部は闻き取れません。
ちなみに、标准语のを私が闻くと「 アイ.フン.シャオシ.チェン.ヨン.ショウ.ウェンヌアン.ウォダ.リャン. -- ウェイウォ.ゼンミン.ウォ.ツォン.ゼンシン.アイグオニイ. 」です。 全然违います。若い人が歌った新しいものですかね？买うときお店の人に选んでもらったので最近の高いものを买わされたのかもしれません。分からないですよねぇ・・？

Answer 1

晚上好,谢谢你的回信
[广岛之恋]的确听得是不一样的,我听得虽然是CD(外壳金色的,写着蓝光CD,里面有2张盘的)封面上还写着[金对唱],曾经在中国的TV上看到过(名字虽然不知道但很有名,经常看见.)封面上还有一个女的照片贴着呢.我听起来音好像是"インガ トンベイ・・・ ディンハオナン・・・ ワッゼ ハイゴ タイゴ・・・ ウォガ フーゾウ・・・ (没找到对应歌词)",没能全部都听出来
但是 我听的标准版是"爱恨消失前用手温暖我的脸,为我证明我曾真心爱过你"
所以完全不一样.应该是年轻歌手新翻唱的吧
买的时候是让店员给我挑的,也许他就给我拿了最新出来的贵的那盘了..
真吃不准呢..

Answer 2

哈哈 你被鄙视啦呵