Question

求日语翻译，最好能带罗马注音的……谢绝翻译器……支持手写输入……

我自己日语不合格……翻译起来困难重重……

全文如下：

优子，过了这么久我才明白那令人哀伤的理由。可那是你的决定，我绝对会背负着这份痛苦生活下去，这才是人生不是嘛？今天是你成人礼之日，我也只能陪你左右来为你祝贺了。蛋糕是从超港（地名）专门定做的，有你爱吃的好时巧克力喔。我所能为你做到的，似乎也只有这么多了呢。再过几小时，我便要离开了，你又要一个人孤单许久了。因为今年我答应了你父母，所以有很长一段时间不会再来了。但是，有句话我还是要说的，优子，我爱你；我爱你，优子。一直一直以来从未说出口，对不起。请你注视着我，我一定会一路向前的。我已经不要紧了，不再孤独，不再痛苦，无论哪里都能一个人走下去的。

嗯 ，不算少了……就当大大练习翻译了……好的话我在追加双倍分数……

..总之……别用翻译器..最基本的……我还是能看出来的.

Answer 1

优子，过了这么久我才明白那令人哀伤的理由。可那是你的决定，我绝对会背负着这份痛苦生活下去，这才是人生不是嘛？今天是你成人礼之日，我也只能陪你左右来为你祝贺了。

优子さん、こんな遅くまでやっとその悲しい理由がわかった、けど、それは君の决定で、私は绝対この苦痛を背负って暮らしていき、これこそ人生じゃないかなぁ？今日は君が大人の日になり、君の侧にも付添って祝う。

Yukosan,konna osokumade yatto sono kanasii riyuga wakatta,kedo,soreha kimi no kettei de,watasi ha zettai kono kutsu wo seotte kurasiteiki,korekoso jinsei jyanaikana? Kyouha kimi ga otona no hi ninari,kimi no soba nimo tukisotte iwau.

蛋糕是从超港（地名）专门定做的，有你爱吃的好时巧克力喔。我所能为你做到的，似乎也只有这么多了呢。再过几小时，我便要离开了，你又要一个人孤单许久了。

ケーキは専ら超港から注文して、君の大好物のHERSHEY'Sチョコレートがあるよ。できるかぎりのことはそれ以上がないようだけど、何时间が过ぎると、お互いに分かれるが、君も一人ぼっちになっちゃうんだ。

Ke-kiha moppara cyoukou kara cyumonsite,kimi no daikoubutsuno HERSHEY'S cyokore-to ga aruyo,dekirukagirino kotoha sore ijyou ganai youdakedo,nanjikanga sugiruto otagaini wakareruga,kimimo hitoribocchi ni naccyaunda.

因为今年我答应了你父母，所以有很长一段时间不会再来了。但是，有句话我还是要说的，优子，我爱你；我爱你，优子。

だから、今年ここにしばらく来ないとご両亲と约束した、けど、言いたいことがあるんで、优子、爱してる！本当に优子さんを爱してる。

Dakara,kotosi kokoni sibaraku konai to goryousin to yakusokusita,kedo,iitaikotogaarunde,yuko,aisi
Teru,hontonni yukosanwoaisiteru.

一直一直以来从未说出口，对不起。请你注视着我，我一定会一路向前的。我已经不要紧了，不再孤独，不再痛苦，无论哪里都能一个人走下去的。

ずっとずっと以来、言っていなかったが、ご免ね、私をじっと见つめて下さい、きっと前向きに生きる、私はもう大丈夫！寂しくないし悲しくないし、どこかへ行っても一人で歩める。

Zuttozutto irai,itteinakattaga,gomenne,watasiwo jitto mitumetekudasai,kitto maemukini ikiru,watasiha mou daijyoubu!sabisikunaisi kanasikunaisi,dokokaheittemo hitoride ayumeru.

请参考，希望你的求爱成功。

Answer 2

优子(ゆうこ)ちゃん、时间(じかん)が长く(ながく)立つ(たつ)と、あの哀伤(あいしょう)な理由(りゆう)はやっと分かりました(わかりました)。しかし、あれは优子(ゆうこ)ちゃん自分(じぶん)で决まった(きまった)ことので、仆(ぼく)は绝対(ぜったい)この辛さ(つらさ)と共(とも)に生きて(いきて)いく、これこそ生々しい(なまなましい)人生(じんせい)ではないでしょうか？今日(きょう)は君(きみ)の成人式(せいじんしき)ので、仆(ぼく)は君(きみ)のそばに来て(きて)心(こころ)を込めて(こめて)君(きみ)を祝福(しゅくふく)する。わざわざ超港(ちょうみなと)から君(きみ)一番(いちばん)好き(ずき)なチョコレートケース(ちょこれーとけーす)を注文(ちゅうもん)しました。
仆(ぼく)は君(きみ)のために出来る(できる)のはこのぐらいしかない。后(あと)何时间(なんじかん)を経つ(たつ)と、仆(ぼく)は君(きみ)のそばから离れて(はなれて)行く(いく)。やむを得ず(やむをえず)、久し振り(ひさしぶり)に君(きみ)を独り(ひとり)ぽっちにさせてしまう。
ごめん、君(きみ)の両亲(りょうしん)と约束(やくそく)をした以上(いじょう)、これからずっとずっと、戻れない(もどれない)かも、悔い(くい)を残さない(のこさない)と覚悟(かくご)して、どうしても君(きみ)に言わなきゃ、ならないことがちゃんと聴いて(きいて)、「优子(ゆうこ)ちゃん、爱してる(あいしてる)よ、ほんまに爱して(あいして)いるのよ、优子(ゆうこ)」ずっとずっと优子(ゆうこ)ちゃんに言いたかった(いいたかった)が、なかなか口(くち)に出す(だす)ことができなくて、御免(ごめん)ねえ。
私(わたし)に目(め)を向いて(むいて)下さい(ください)、私(わたし)は勇往(ゆうおう)直前(ちょくぜん)に生きて(いきて)いく。本当(ほんとう)にもう大丈夫(だいじょうぶ)だ。いくら孤独(こどく)や辛い(つらい)ことをものともせずに、强く(つよく)堪えられる(たえられる)から、今后(こんご)の人生(じんせい)に独り(ひとり)で生きて(いきて)いくために。

Answer 3

优子、长い间でやっとその悲しさの理由がわかった。けど、それは君が决心したことだから、仆は绝対にこの苦痛を背负って生きていく、これこそが人生だもんな、そうだろう。
yuuko,nagaiaidadeyattosonokanasisanoriyuugawakatta.kedo,
sorehakimigakessinnsitakotodakara,bokuhazettainikonokutuuwoseotteiku,korekosogajinnseidamonnna,soudarou.

今日は君の成人の日、君に付き合ってお祝いをしなきゃ。ケーキはわざと超港から注文したモノだ、君の大好物のチョッコが入れてあるんだよ。まあ、君のためにできることは、これくらいしかなさそうだ。
kyouhakiminosejinnnohi,kiminitukiatteoiwaiwosinakya.ke-kihawazatotyouminatokaratyuumonnsitamonoda,kiminodaikoubutugairetearunndayo.maa,kiminotamenidekirukotoha,korekuraisikanasasouda.

あと何时间経てば、（仆は）ここを立つんだ。君もまた、しばらくは一人ぽっちになるんだ。今年は、君の両亲と约束したから、ちょっと长い间は、ここに来れない无いと思うんだ。でも、どうしても言わなければならない话しがあるんだ、优子、爱してる；爱してるよ、优子。今まで、ずっとずっと口にしないままで、ごめんね。
atonannjikanntateba,(bokuha)kokowotatunnda.kimimomata,sibarakuhahitoripottininarunnda.kotosiha,kiminoryousinntoyakusokusitakara,tyouttonagaiaidaha,kokonikorenaitoomounnda.demo.dousitemoiwanakerebanaranaihanasigaarunnda.yuuko,aisiteru;aisiteruyo,yuuko.imamade,zuttozuttokutinisinaimamade,gomennne.

仆から目を离さないでください。（仆）必ず、ずっと前へ进むから。仆はもう大丈夫、もう寂しくも、悲しくもない、どこまでも一人で进んで行ける。
bokukaramewohanasanaidekudasai.(boku）kanarazu,zuttomaehesusumukara.bokuhamoudaijyoubu,
mousabisikumo,kanasikumonai,dokomademohitoridesusunndeikeru.

Answer 4

优子さん、今にその悲しい理由はやっと分かった。だけと、あなたの决めたことで、その悲しみを受けて暮らしていくしかない、これこそ人生っていうものかな。今日はあなたの成人式を行う日で、そばに居て祝うことだけ出来ない。ケーキは超港のケーキ屋で作らせた。好きなチョコレート入っているよ。あなたに出来ることはこのぐらいしかないみたいなあ。あと何时间で离れるから、あなたはまた一人で寂しくなるだろう。ご両亲の要求に従うつもりで、结构长い间でもう来ないことになった。だけと、今まで言えなかったことを今日あなたに话したい、优子さんのことが好きだ。优子さんを爱してる。すまなっかた。私の目を见て、私は前に向かってやって行く。绝対に。もう大丈夫だ。寂しくも苦しくもしない。何処に居ても、一人で行けるから。

可能有不对的地方，仅供参考。

Answer 5

优子、时间を経って、そして、仆やっと分かった、その悲しみの理由を。
yuuko,jikanwotatte,sosite,bokuyattowakatta,sonokanasiminoriyuwo
でも、优子が决めたから、仆はその辛さを背负って生きていく。
demo,yuukogakimetakara,bokuhasonoturasawoseotteiku.
それは人生というものじゃ。
sorehajinnseitoiumonojya.
今日は成人式だな、贵方のそばにいてお祝いしてあげるしかできない。
kyouhaseijinnsikidana,anatanosobaniiteoiwaisiteagerusikadekinai.
ケーキはわざわざと超港から注文したぞ。
keikihawazawazatocyoukoukaracyuumonnsitazo.
好きなHERSHEY'Sチョコも入ったぞ。
sukinaHERSHEY'Scyokomohaittazo.
仆ができることはそれしかないかも。
bokugadekirukotohasoresikanaikamo.
后数时间で、ぼくはここから离れるさ。
atosuujikande,bokuhakokokarahanarerusa.
优子はまた一人になるな。
yuukohamatahitorininarusa.
お両亲と约束したから、しばらく戻ってこないって。
oryousintoyakusokusitakara,sibarakumodottekonaitte.
けどさ、一言を言わせて。
kedosa,hitokotowoiwasete.
优子、好きだぞ。めちゃくちゃ好きだぞ、优子。
yuuko,sukidazo.mecyakucyasukidazo,yuuko
今まで言えなくて、ごめん。
imamadeienakute,gomen.
仆ずっと进んでいくから、仆のことを见てくれよ。
bokuzuttosusunndeikukara,bokunokotowomitekureyo.
仆はもう大丈夫、もう寂しく、悲しくはしない、どこまでも一人で行ける。
bokuhamoudajyoubu,mousabisiku,kanasikuhasinai,dokomademohitorideikeru.