Question

帮忙翻译三个句子:I'm going to China tomorrow.

帮忙翻译三个句子:第一句I'm going to China tomorrow.第二句 I'm going to go to China tomorrow. 第三句You could've died there.（开始的时候我以为第一句是错误的，刚开始我认为第一句是“一般将来时”be going to后面应该跟动词原型，后来在百度上看见有这么一首歌《I'm going to China.》我就彻底不会翻译了。 还有最后一句，怎么翻译都觉得别扭，“你本应该死在那里，但是你没有”，百度翻译是“你可能已经死在那里了”，个人总感觉这样翻译会更好（在生气时骂人的话）“你死在哪了！”， 但是我知道这是错误的翻译，只是凭感觉而已。）

Answer 1

第一句 I'm going to China tomorrow 。我明天要去中国 （和下句一样意思，用于口语）
第二句 I'm going to go to China tomorrow。 （语法是对的，但是口语常常省略 go to）
第三句 You could've(could have) died there. 你可能（差点）在那里死掉。

Answer 2

第一句正确，不是be going to do 句型而是现在进行时。终止性动词的进行时可以表示将来，相当于一般将来时。第二句，以前是典型的错句，曾经有语法规定 be going to句型不能与come/go等趋向动词连用。但现在这一规定已被打破。所以也是正确的句子。第三句可翻译成：你咋不死在那里。即你本来可能死在那里但却没有死。

Answer 3

第一句是用现在进行时表示将来。我明天要去中国。
第二句是be going to do句式，意思是将要、计划做某事。我计划明天去中国，我明天将要去中国。
第三句是虚拟语气，could have done 表示本来会/本来可以……而实际未做。你本来会死在那里(但你没死在那里)。

Answer 4

第二个句子是对的。第一个只能说是省略了吧。第三个就是翻译成：你本应死在这里。