Question

日译汉：需要翻译的内容如下

①腕に残っていた血管（动脉）
本来健康な人の腕には、2本あるはずの动脉を彼女は损伤が激しい为、
1本しかつなげませんでした。
ですので、つなげなかったもう1本の动脉の残りが伤ついた可能性。
②静脉は、血の戻り（脉を打つ强さ）がまだ弱い为、つないだ静脉以外か
ら迂回路が出来始めている。
その迂回路＝新しい血管が出来始めたことで、出来始めの新しい血管は
まだもろく非常にデリケートな为、简単に伤ついてしまった可能性。
结果から言えば、そのどれも当てはまらず、原因をまとめると下记のとおり
です（②に近いといえば近いです）。
昨日は造影剤検査を行いませんでした。造影剤検査は必要なく原因がは
っきりした为と考えます。
医师の说明：
①11/9 事故后の手术では动脉を移植、静脉を再建した。
・血管の処置：足の静脉血管を手首の动脉に移植し、血流を确保した。その后
血流を确认したうえで、静脉を1本再吻合した（2本确保したかったが
再吻合できる血管がなかった）。现在のところ血流は安定しています。
-----------------------------
动脉：1本
静脉：1本 （本来はもう一本静脉を确保したかった＝戻ってくる血流が
足りないということ）
②事故后の経过は概ね良好であった。血流もだんだん良くなり体が独自
で静脉を形成（血管の自然再生）してきたと考えられた。
⇒元々奇迹的な回复であった。
③12/1 患部から出血し、紧急で止血を行った。
この出血の原因は自然に再生された静脉（自然治愈というのかわかりま
せんが、自然と赵彦さんの体が再生した静脉）が感染を起こし血管が破
壊されてしまった为でした（血管とその周囲に感染范囲は広がっていると
考えます）。
この静脉は医师が技术で再建、吻合したものではありません。新しく自然
に再生されたものでした。この静脉がかなりの血流を确保していて、この3
周间ほどで赵彦さんの手の状态を良くしていたのだと考えられます。
かなりの血流を确保していた血管が感染により破壊され、外科的治疗（再
吻合）もできなかったので、动脉から血が手に入るが、心臓に戻る血流が
确保できない状态になっています。
现在は血流を安定させる为、石膏で圧力をかけ、手を高く上げて状态が
安定するのを待っている状况です。
ここまでで切断しなくてすむ确率は50％に満たない程度です。「血流が安定しな
い」「手术个所が细菌に感染した（食肉工场での事故なので可能性が高いらし
いです）」など、问题が発生した场合は切断するしかなくなると考えてください。
-----------------------------
⇒これ以降もことあるごとに细菌感染の可能性をお伝えしてたと思います
このような流れであれば11/9の状态に戻ったと考えてよろしいですか、と
医师に质问したところ：
・その时より更に悪い。なぜなら、静脉が再生されたことで动脉からの血流
も上がっています。11/9に吻合した静脉だけでは血流を保つことができま
せん。
・今后は以前と同様に、洗浄と壊死した部分を切り取ることを続け、感染を
広げないことが大切です。
・しかし、この感染が広がり、全身に悪影响が出る恐れが出てきた场合、医
师の判断で「切断」いたします。また、血流が安定せず、手が壊死し始め
ることも考えられ、その场合も「切断」に至ります。
手が良くなる（感染が止まり、手を温存できる11月末の状态）确率はどのく
らいですか、と赵彦さんから医师に质问：
・それはわかりません。これだけはわかりません、とのこと。

Answer 1

1 残留在手臂内的血管（动脉）

健康人体的手腕里有2条动脉，而她因受到了激烈的损伤，现在只有1条动脉连接着。
因此另根断开的动脉残留部上可能受到了伤害。

2 血液的回流（控制脉搏跳动的强度）还很弱，连接着静脉以外的地方开始出现了新血管。
这个新血管由于才生成不久，所以非常脆弱，敏感。很容易就会受到伤害。

从整个结果来看，无论哪个都不符合，总结了如下原因（可以说比较接近2的情况）
昨天没有进行透视检查。不需要做检查是因为原因已经查明了。

医生的说明：
1 11/9事故后的手术，已经移植了动脉，并创建了静脉。

血管的处理：将脚部的静脉血管移植到手腕动脉处，确保血液能正常循环。
之后再确认了血液回流情况后，重新匹配了1根静脉。（原先想保证2条静脉，但没有发现适合的血管）
目前血液流转已平稳
----------------------------
动脉 ：1根
静脉：1根（本来还想再连接条静脉=因为回流的血液不够）

2 事故后的恢复大致良好。血管回流也逐渐稳定，身体内部应该已经独自新生了一条静脉（血管的自然重生）
可以说是奇迹般的恢复起来了。

3 12/1 患部出现出血状况，立即紧急进行止血处理。
出血原因是因为新生静脉（是否自然痊愈还不明，赵彦体内新生的血管）受到感染导致血管破裂。（血管及其周围感染范围已经扩大）
该静脉不是医生通过手术创建，并匹配的。是自然新生的静脉。
该静脉充分保证了血液回流，才使得赵彦这3周手部能得以良好恢复。
这条保证血液回流的血管由于感染而受到破坏，无法进行外科治疗（重新匹配），所以从动脉回流的血液直接进入手部，没有使得血流正常回到心脏。

现在为了稳定血流，用石膏施加压力，将手高高绑住来稳定病情。
即便不切除手臂，其确保率也不足50%
“血液循环还没有稳定”“手术部位受到细菌感染”（因为是肉制品加工场感染可能性很高）等
如果发生问题时，不得已只能作切断处理。
---------------------------------
赵彦问医生:
"前面也说过今后可能也会出现细菌感染的情况。
如果像这样反复的话，等于又回到了11/9的状态是吗。"
“会比那时更糟糕。因为静脉再生使得从动脉的回流的血液上升，靠11/9当时手术创建的静脉是无法保留住血液的。”
“今后还会和之前一样不断清洗，切除坏死的部分，如何保证不扩大感染范围尤其关键”
“但是，万一感染扩大，导致全身出现不良反应，医生将会作出手臂切除的决定。
另外，血流无法稳定，手部开始出现坏死，那时也会考虑做手臂切除。”
赵彦又问医生：“手臂恢复稳定（不再感染，能够保留手部11月底的情况）的可能性有多少？”
医生的回答是“这个不清楚，就是这个我不能确定”

Answer 2

胳膊上残留的血管(动脉)

本来健康的人的胳膊上贴上,有两颗巨大的动脉她损坏非常激烈,

但只有1次联系到一起。

因为将他们连接在一起的另1部动脉剩余受到伤害的可能性。

②静脉回来的血的脉象》(刚强)还没有弱,是静脉血以外吗

能迂回道路等。

那个迂回道路=新的血管就开始做,开始新的血管

还为了非常精致的脆弱的伤害,简单的可能性。

结果,那些都被排除在外,原因准备做以下

(②接近我说起近)。

昨天是造影药物检查。造影药物检查没有必要原因是什么呢

里面写了。

医生的说明:

①11 / 9事件后的手术,手术表示动脉静脉重建了。

·血管的措施:脚的静脉血动脉手腕管移植到血流,确保了。此后

血流量后,再一个静脉吻合的(2个想要确保

再吻合的血管)。现在的地方血流稳定。

- - - - - ------------------------

动脉:1瓶

静脉:1个(原本是另一根静脉确保了=回来的血液循环”

不足之处)

②事件后的经过大致有良好。血流也渐渐变好身体独立

在形成静脉血管自然播放)了。

⇒原本奇迹回复。

③12 / 1只对“开始是非紧急止血。

这个出血的原因也就自然而然被再生的静脉(自然治愈的一个很明显。

很久以前,自然和赵彦先生的身体再生的静脉血管,感染)你

被破坏的血管及其周边感染范围日益增大

想法。

这是由医生静脉吻合重建、技术方面的东西。新自然

播放的。这个静脉以相当大的血流量,确保最近3

赵彦便拿建立了良好的状态的人身上。

相当多的血流量确保多了感染而被破坏,外科的治疗(追加

吻合)也因为不能及动脉硬化,预计将会出现,但回到心脏血液循环”

难以保证状态之中。

现在让血流稳定,用石膏施加压力,举起双手状态

等待着稳定的状况。

到此为止通过不概率不到50%。“血液循环”稳定,带上吧

”“手术个所感染细菌属于工厂的事故,所以很有可能创造出

?”等问题发生的时候是切断只消失。

- - - - - ------------------------

⇒之后仍然会细菌感染的可能性传达,我了

这种趋势如果11 / 9个恢复到想法吗?”

医生问了:

和那时还要坏。为什么这么说呢,因为再生静脉被动脉的血

也越来越多。11 / 9吻合的静脉只让血流始终保持很明显。

!

·今后与以前一样,清洗和坏死的部分,继续进行,感染

不,这是很重要的。

但是,全身感染,全身上下不良的影响有可能发生,您医生

老师的情况进行“断裂”。另外,血流无法稳定,手开始导致脑组织受损

甚至,情况也“断裂”。

手变好,(感染,手基础上可以11月末的状态)的概率比任何一个

他毫不犹豫地做吗?赵彦先生那里医生问:

这就不得而知了。这一点,我不知道

Answer 3

你一十十十十