Question

短语中的固定搭配和习惯用语有什么区别吗？

比如说：none of your business是固定搭配还是习惯用法？是不是说像look up这样的两个单词组成的，不能完全表意的短语是就固定搭配，而像none of your business这样的能够完全表意的多词组合就是习惯用法。希望得到高人的指点，谢谢

Answer 1

这个要看情况而定的哦！习惯用语就是他们约定俗成的讲法，有时甚至不一定符合语法规则的。但是固定搭配就是字典里有规定讲法的，用词很精准的。而且固定搭配往往指某些单词使用时相对应必要用哪些单词（比如很具体的某个介词）来配,和语意完整不一定有关。但是往往情况就像你说的，固定搭配一般不能完全表意。

Answer 2

下面只是我个人的看法：固定搭配就是有一些词常常以短语的形式搭配在一起，例如none of your business.习惯用语应该是生活中常说的话吧？none of your business 实际上应该也算是，或者the same to you等等也是习惯用语，但也是固定搭配~