Question

翻译成韩文谢谢

还有20天左右你就可以回韩国了。父母都很想你吧？
A说人越长大就越不勇敢，好象真的是这样，小的时候我们可以在雪地里跑的随心所欲，而长大后在雪地里却连走都要小心翼翼。是因为长大了，想的太多了，害怕跌倒。
她说让我勇敢，相信你、相信我自己，更要相信爱情。她说我们一定会幸福。
这个是真正的好朋友对不对？
所以我们要幸福，永远没有伤害、永远在彼此的身边守护着对方。
机器翻译的请绕道~

Answer 1

【이제 20여일이면 집으로 갈 수있게 돼는데 부모들이 보고싶어 하지요?
A씨가 말하기를 사람이 크면 클수록 담이 작아 진다고 하드니 정말 그런 것 같아요.어렸을 때는 눈바닦에 마음대로 뒹굴고 놀았는데 크가면서 눈길을 걸어도 조심조심 걸어야 하게 돼네요.아마 크가면서 생각하는 것이 많아 지면서 좀 겁이 나는 모양이네요.
그녀는 날 보고 좀 용감해 지라고 하는데 날을 믿고 자신을 믿으라는 말에 사랑이라는 것을 더욱더 믿게 돼요.그녀는 우리는 꼭 행복할 거라고 말하곤 해요.
이것이 진짜 좋은 친구가 맞겠지요?
그래서 우리는 행복을 위해 영원히 서로 괴롭히지 않고 영원히 서로의 곁에서 대방을 지킬 거예요.】

Answer 2

그리고 20 일 쯤 줘 회 한국 이다.부모님 은 정말 보고 싶 어요?
A 사람 일 수록 자라 10 만 ~ 대담 하 며 신 것 같 네 정말 그 럴 수 있 어 렸 을 때 우리 는 눈밭 에서 뛰 는 맘대로 고 어른 이 됐 을 때 는 눈밭 에서 조차 걷다 보 면 야 조심스럽다.커서 때문 이 생각 하는 지나치게 많은, 무 섭 넘어지다.
그 는 나 를 믿 고 대담 하 며 너, 나 자신 을 믿 었 다고 못 지 않 게 사랑 을 믿 이다.그 는 우리 확실하게 행복 했 다.
이것 은 는 진정 으로 좋 은 친구 가 옳 은?
그래서 우리 행복 해 야 영원히 상해, 영원히 곁 에서 서로 지 켜 보 았 다.

Answer 3

이제 20일 남마서 너는 한국에 돌아갈 수 있어요. 부모님도 너를 너무 보고 싶었죠?
A는 인간이 커질수록 용기가 없어진더니 진짜 그런 것 같아요. 어렸을 때 우리는 눈바닦에 다음대로 뛰고 놀았는데 이제 커진 우리는 눈바닦에 걸어도 조심스럽게 하게 됐어요. 커져서 그런지 많이 생각해서 걸려 넘어질까 무서워해요.
그녀는 나한테 용기 내라고 하고, 너를 믿고 자신을 민다고 해요. 더 중요한 건 사랑을 믿는 것이라고 해요.그녀는 우리가 꼭 행복할 수 있다고 해요.
이런거 진짜 좋은 친구이란 맞죠?
그래서 우리는 행복하고 , 영원히 서로 해치지 않고, 영원히 서로의 곁에 상대방을 잘 지키도록 해야 하겠죠.

Answer 4

이제 20일후면 집에 갈수 있겠네요,부모님들이 보고 싶어하시죠?
A는 사름은 클수록 담이 작아진다고 말하였다.정말 그런것같다.어렸을때 우리는 눈밭에서 마음껏 뛰놀수 있었는데 클수록 눈밭에서 걸어가는것조차 조심해야했다.나이를 먹어 생각하는 것이 많아져 넘어질까봐 두려운것이다.그는 나더러 용감하라고 자기를 믿고 자신을 믿으라고,그리고 사랑은 더욱더 믿으라고 하였다.그는 우리는 꼭 행복할것이라고 하였다.이사람이야말로 진정한 친구가 아닌가?
하기에 우리는 행복해야 한다.영원히 상처를 입지말고 영원히 서로의 곁에서 서로를 지켜주어야한다.

我是朝鲜族，在公司做韩语翻译的，我现在比较需要悬赏分，如果下回有问的也可以直接问我，互相帮助下^^ 上面的我尽量翻译了，感觉不错，你可以参考下。

Answer 5

너는 20일뒤에 한국으로 돌아갈 수 있겠네.부모님도 널 돼게 보고싶지?
누구가 사람이 성장할 수록 용감하지 못한다고 말했다 그러나봐.
어렸을 때 우리가 눈바닥에 마음껏 달릴 수 있었는데 성인이 됐어 거기에 걸조차 조심스러워 졌어.다 커서 생각도 많아지고 겁이도 많아진 것 같애
그녀가 나한테 강해지고 널 믿고 자신한테도 믿어보라고 무엇보다 사랑을 믿어야 되드라
이런 친구 좋지?
그러니까 우리 행복해야 돼 서로 상철 주지 않고 영원히 지킬께

Answer 6

准确翻译如下：
한국에 돌아가기전에 20일 정도만 남아요. 부모님들 널 너무너무 보려고 하시죠!
A는 우리가 커지면 커질수록 담이 작아진다고 말한 적이 있었죠. 이제보면 그런 것 같아.
어렸을 땐 우리 눈바닥에 마음대로 달릴 수 있었지만 이젠 우리 커졌어 걸을 때도 조심하고 신중해졌어요. 많은 것을 생각해 넘어질까봐 그래졌다구요.
그녀는 나한테 꼭 용감하고 자기와 당신을 믿고 사랑을 특히 믿어 달라고 했어요. 우리는 꼭 행복해달라고요. 그녀는 진짜 좋은 친구야,맞지?
그러니까 우리는 영원히 행복하고 서로 상처를 주지 말고 서로의 옆에 있어 대방을 수호하자.