Question

请求大神帮助翻译 谢谢。。最好专业点的来

从上图可知，假若A国和B国分别专注生产自己更具有比较优势的产品则有，A国能生产1.88个单位的A1，B国可以生产120个单位的A2。它们在进行贸易后，A国用0.88单位的A1换取了B国1.2个单位的A2。则A国最后得到1个单位的A1和1.2个单位的A2。B国用100个单位的A2去换1.67个单位的A1，最后获取了1.67个单位的A1和1个单位的A2。

从节约劳动时间的角度说。在A国和B国进行贸易之后，A国用51个小时创造了1个单位的A1和1.2个单位的A2，比进行分工前节约了0.2个小时。而B国在151.5个小时创造了1.67个单位的A1和1个单位的A2，比进行贸易前节约了100.5个小时。
从所获得的货物的角度看，A国在进行劳动分工后，比之前多获得0.2个单位的A2。B国在进行劳动分工后，比之前多获得0.67个单位的A1。

Answer 1

楼主你好！标准翻译如下：

从上图可知，假若A国和B国分别专注生产自己更具有比较优势的产品则有，A国能生产1.88个单位的A1，B国可以生产120个单位的A2。它们在进行贸易后，A国用0.88单位的A1换取了B国1.2个单位的A2。则A国最后得到1个单位的A1和1.2个单位的A2。B国用100个单位的A2去换1.67个单位的A1，最后获取了1.67个单位的A1和1个单位的A2。

What can be seen from the graph above is that if Country A and Country B (hence A and B) both focus on their own competitive products, A will be producing 1.88 units of A1 vs. B 120 units of A2. Then A will be trading 0.88 units of A1 for 1.2 units of A2 from B, yielding to 1 unit of A1 and 1.2 units of A2 left in the end; likewise, B will be trading 100 units of A2 for 1.67 units of A1 from A, yielding to 1.67 units of A1 and 1 unit of A2 left in the end.

从节约劳动时间的角度说。在A国和B国进行贸易之后，A国用51个小时创造了1个单位的A1和1.2个单位的A2，比进行分工前节约了0.2个小时。而B国在151.5个小时创造了1.67个单位的A1和1个单位的A2，比进行贸易前节约了100.5个小时。

In the interest of laboring time saved, A produces equivalently 1 unit of A1 and 1.2 units of A2 within 51 hours after trade, which is 0.2 hours less than time needed for its individual work; B produces equivalently 1.67 units of A1 and 1 unit of A2 within 151.5 hours after trade, which is 100.5 hours less than time needed for its individual work!

从所获得的货物的角度看，A国在进行劳动分工后，比之前多获得0.2个单位的A2。B国在进行劳动分工后，比之前多获得0.67个单位的A1。
In the interest of goods either country obtains, A produces 0.2 more units of A2 after division of labor while B produces 0.67 more units of A1 after division of labor.

有问题欢迎追问，满意的话请采纳，谢谢！