Question

求日语达人翻译一下

翻译过来是什么意思？

Answer 1

您好

原句是：おぬしも悪よのう
该表达有两种：一是古日语，おぬし 是古日语中老人呀，皇族之类用的，是第二人称用语：你 的意思
悪=坏，有错

よのう 一是现代日语的方言，二也是古日语中老人、皇族之类用的，是语气词

这句话的意思是：你也有错啊。
但由于没有上下文，不知道说是事做错了，还是人是坏人

以上，还有其他疑问请继续追问

Answer 2

你也是罪大恶极啊！
你也是罪恶之源啊！
你也是个恶人啊！
你可真邪恶啊！
你也挺邪恶的嘛~

或者
你也有错啊！
你也有不对的地方啊！
你也是错的那一方。

以上都行，
关键要看前言后语来判定是哪种“罪恶”的级别来理解此句。

Answer 3

你这个无耻的混蛋！
相当于英语：You're a dirty son of a bitch. 这样的语气。

我是这样理解的。
希望能帮到你！

Answer 4

おぬしも悪よ？（难道你也是恶人）

Answer 5

这句话意思源于日本的时代剧台词，常见场景：钱权交易的两个坏蛋，有权者对有钱者嘿嘿一笑（我不是好东西）“你小子也不是好东西啊”
你也是个蔫儿坏的玩意儿