Question

德语，形容词修饰两个用 und 连接的名词，形容词词尾应该怎么变？

比如 mein gut** Mann und Frau（随便举的一个例子），形容词词尾是根据后面第一个名词的阴阳中性来变？还是两个名词一起算是复数，按照复数的变？

多谢～！

Answer 1

1. 一般来说，两个名词用und连接，不管这两个名词的性、数是否一致，前面的修饰词都需要分别写清楚，如：

   mein Vater und meine Mutter (即使只有冠词修饰，没有形容词，也要分开)

   ein strenger Vater und eine liebenswürdige Mutter (严父慈母，分开用形容词修饰)

   mein tolles Buch und mein tolles Heft (名词性一致，形容词也要分开写清楚)

2. 例外情况：构成固定不可拆分的词组时，两个名词前面只有一个共同的形容词，此时，两个名词的集合体在德语中往往并不是一个复数概念，而是一个单数概念，例如：

   eine natürliche Art und Weise (Art und Weise是一个单数概念，中文意思是方式方法)

   das lange Hin und Her （Hin und Her同样是一个单数概念，中性，中文意思是反反复复）

由此可见，在一个有性、数、格特征的语言中，名词的修饰词最重要的功能是事无巨细地把名词的性、数、格体现出来，并且，不同性、数的名词一般是不会自动结合在一起，变成复数的。

祝学习愉快！

追问

谢谢！
还想问一下你说的第二种情况，按单数我明白了，但是按哪个性呢？你举的例子正好两个词是同性的，如果不同性怎么办？还是说这种构成固定词组的其实都是同性的？

追答

好问题，我认为类似第二种形态的固定搭配，词和词之间都有高度的类似性，因此基本上词性都是一样的

Answer 2

形容词只能修饰一个名词，如果修饰两个最好分开来表达。比如，mein gute Mann und meine gute Frau 。毕竟性不一样，不然别人不知道你修饰的名词是哪一个。我觉得不能按复数算。