Question

Mary, Did You Know 歌词,中文翻译

同上

Answer 1

尽量采用《圣经》里的用词和寓意。欢迎参考。

Mary did you know
马利亚，您那时知道吗
that your baby boy would one day walk on water?
您那幼小的婴孩有一天会在水面上行走？
Mary did you know
马利亚，您那时知道吗
that your baby boy would save our sons and daughters?
您那幼小的婴孩将要拯救我们的子女们？
Did you know
您那时知道吗
that your baby boy has come to make you new?
您那幼小的婴孩降世来使您成为新人？
This child you delivered
这个您所分娩的孩子
will soon deliver you
不久将要救赎您

Mary did you know
马利亚，您那时知道吗
that your baby boy would give sight to a blind man?
您那幼小的婴孩会使瞎子得看见？
Mary did you know
马利亚，您那时知道吗
that your baby boy would calm a storm with his hand?
您那幼小的婴孩会用手平静风浪？
Did you know
您那时知道吗
that your baby boy has walked where angels trod?
您那幼小的婴孩已走过天使踏过的地方？
When you kiss your little baby
当您亲吻您的小宝贝时
you kiss the face of god
您亲吻着上帝的脸庞

The blind will see
盲人会看见
the deaf will hear
聋子会听见
the dead will live again
死者会复活
The lame will leap
跛子会跳跃
the dumb will speak the praises of the Lamb
哑巴会说出对羔羊的颂赞

Mary did you know
马利亚，您那时知道吗
that your baby boy is Lord of all creation?
您那幼小的婴孩是一切受造物的主 ？
Mary did you know
马利亚，您那时知道吗
that your baby boy would one day rule the nations?
您那幼小的婴孩有一天会统治万国万族？
Did you know
您那时知道吗
that your baby boy is heaven's perfect Lamb?
您那幼小的婴孩是天国最完美的献祭羔羊？
This sleeping child you're holding
这个您抱着的睡眠中的孩子
is the great I am
正是那伟大的自有永有者。

Answer 2

Kenny Rogers （肯尼-罗杰斯）
Wynonna Judd （薇诺娜-贾德）

Mary, did you know
That your baby boy will one day walk on water?
玛利亚，你可知晓你的圣子有一天会平步水上？
Mary, did you know
That your baby boy will save our sons and daughters?
玛利亚，你可知晓你的圣子有一天会拯救我们的儿女？
Did you know
That your baby boy has come to make you new?
你可知晓你的圣子已经到来使你获得新生？
This child that you've delivered
Will soon deliver you
你孕育的这个孩子很快将救赎你
Mary, did you know
That your baby boy will give sight to a blind man?
玛利亚，你可知晓你的圣子能施于盲人以视觉？
Mary, did you know
That your baby boy will calm a storm with His hand?
玛利亚，你可知晓你的圣子能用手掌平息一场风暴？
Did you know
That your baby boy has walked where angels trod?
你可知晓你的圣子走过了天使走过的地方？
And when you kiss your little baby
当你亲吻你的小宝贝时
You've kissed the face of God
你已经亲吻了上帝的面庞
Mary, did you know
玛利亚，你可知晓

The blind will see
盲者将目明
The deaf will hear And the dead will live again
聋者将闻声 死者将生还
The lame will leap The dumb will speak
跛者将疾行 哑者将言语
The praises of the Lamb
赞美耶稣
Mary, did you know
That your baby boy is Lord of all creation?
玛利亚，你可知晓你的圣子是创造万物的主人？
Mary, did you know
That your baby boy will one day rule the nations?
玛利亚，你可知晓你的圣子有一天将辖管万邦？
Did you know
That your baby boy is heaven's perfect Lamb?
你可知晓你的圣子是上天的万能耶稣？
This sleeping child you're holding
Is the Great I Am
这个你怀抱中入睡的孩子，是伟大的主
Oh Mary did you know?
噢圣母玛利亚，你可知晓？

Answer 3

Mary did you know, that your baby boy,will one day walk on water?
玛丽亚，你知道吗？ 你的婴孩，有一天会在水上行走

Mary did you know, that your baby boy, will save our sons and daughters?
玛丽亚，你知道吗？ 你的婴孩，将要拯救我们的儿女

Did you know that your baby boy, has come to make you new,
玛丽亚，你知道吗？你的婴孩，他来，为要使你成为新造的人

this child that you delievered, will soon deliever you
你所生的孩子，不久，他要使你重生。

Mary did you know, that your baby boy, will give sight to a blind man,
玛丽亚，你知道吗？你的婴孩, 将使瞎眼的得看见 。

Mary did you know, that your baby boy, will calm a storm with his hand,
玛丽亚，你知道吗？你的婴孩, 他的手将平静风和海。

Did you know, that your baby boy, has walked where angels trod,
你知道吗？你的婴孩, 曾走过天使走过的地方。

and when you kiss your little baby, you've kissed the face of God,
当你亲吻你的小宝贝时，可知道你正亲吻 上帝的脸？

the blind will see, the deaf will hear, and the dead will live again,
瞎眼的要看见，耳聋的要听见，死人要复活，

the lame will leap, the dumb will speak, the praises of the Lamb.
瘸腿的要跳跃，哑巴的要说话，赞美神羔羊

Mary did you know, that your baby boy, is Lord of all creation,
玛丽亚，你知道吗？你的婴孩, 是一切被造物的主

Mary did you know, that your baby boy, will one day rule the nations,
玛丽亚，你知道吗？你的婴孩，有一天要统治万民

Did you know that your baby boy, is heaven's perfect lamb,
你知道吗？你的婴孩, 是天国圣洁完美的羔羊

this sleeping child your holding, is the great I AM
你怀中安睡的婴儿，是那伟大的 自有永有的　神