Question

求橘子新乐团的《谢谢》歌词的中文翻译！！

求橘子新乐团（ORANGE RANGE）的《谢谢》歌词的中文翻译！！ 是中文的！！要分段！！

Answer 1

ありがとう ( a ri ga to u)

谁もが気づかぬうちに (dare mo ga ki zu ka nu u ti ni)
何かを失っている (nani ka wo ushinnateiru)
フッと気づけばあなたはいない　(futto kizukeba anata ha i na i)
思い出だけを残して(omoide dake wo nokoshite)
せわしい时の中　(sewashiitoki no naka)
言叶を失った人形达のように(kotoba wo ushinatta ningyou tati no yo u ni)
街角に溢れたノラネコのように(matikado ni afureta noraneko no yo u ni)
声にならない叫びが闻こえてくる(koe ni na ra na i sa ke bi ga kikoetekuru)

もしも(moshimo)　
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい　(tatta hitokoto tu da e ta i)
ありがと　ありがとう (a ri ga to u a ri ga to u)

时には伤つけあっても(tokiniwa kizutukeattemo)　
あなたを感じていたい(anata wo kanjite i ta i)
思いではせめてもの慰め　(omoidewa semetemono na gu sa me)
いつまでもあなたはここにいる(i tu ma de mo a na ta wa ko ko ni i ru)

もしも　(mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい　ありがと　ありがとう(tatta hitokoto tu da e ta i)

もしも　(mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい(tatta hitokoto tu da e ta i)
もしも　(mo shi mo)
もう一度あなたに会えるなら(mo u itido anata ni aeru na ra)
たった一言伝えたい　(tatta hitokoto tu da e ta i)
ありがと　ありがとう(a ri ga to u a ri ga to u)

时には伤つけあっても(to ki ni wa k izu tu ke a tte mo)
あなたを感じていたい(a na ta wo ka n ji te i ta i)

翻译版:

ありがとう （感谢）

谁もが気づかぬうちに （谁都会在无意之间）
何かを失っている （ 失去什么）
フッと気づけばあなたはいない（突地注意到的时候，你已经不在身旁了）　
思い出だけを残して（留下的只有记忆）
せわしい时の中　（忙忙碌碌之间）
言叶を失った人形达のように（就象不能言语的人偶一样）
街角に溢れたノラネコのように（就象流浪在街角的无主的猫一样[我觉得翻成野猫太俗了，也不知道用什么词好,大家见谅啊）
声にならない叫びが闻こえてくる（不知道是听着喊叫发不岀声，还是翻成听着不成声音的喊叫，反正都不太好）

もしも （如果）　
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい　(只想对你说一句）
ありがと　ありがとう（谢谢，谢谢）

时には伤つけあっても（有时候，即使互相我们伤害对方）　
あなたを感じていたい（也想感觉到你）
思いではせめてもの慰め　（至少回忆还能安慰我）
いつまでもあなたはここにいる（因为无论何时你都会在）

もしも （如果）　
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい　(只想对你说一句）
ありがと　ありがとう（谢谢，谢谢）

もしも　（如果）　
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい(只想对你说一句）
もしも　（如果）　
もう一度あなたに会えるなら（还能再见到你)
たった一言伝えたい(只想对你说一句）　
ありがと　ありがとう（谢谢，谢谢）