Question

without you 这首歌的翻译

No I can't forget this evening and your face
When you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile
But in your eyes your sorrow shows, yes, it shows
No, I can't forget tomorrow
When I think about my sorrow
I had you there, then I let you go
And now it only fair that I should let you know
What you should know
I can't live if living is without you
I can't give I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't give I can't give anymore

英文好像是这个！翻译成顺流的汉语！谢谢！

Answer 1

No, I can't forget this evening
我无法忘记今晚
Oh, your face as you were leaving
当你离去时的脸庞
But I guess that's just the way the story goes
但我想那就是故事的结局
You always smile
你一直保持著笑容
But in your eyes your sorrow show
但眼里却流露著哀伤
Yes, it shows
没错，那是哀伤

No, I can't forget tomorrow
我无法忘记明日
When I think of all my sorrow
当我想到自己的哀愁
When I had you there, but then I let you go
我拥有了你，却又让你溜走
And now it's only fair that I should let you know
现在我只想让你知道
What you should know
一些你该知道的事

I can't live, if living is without you
我活不下去，如果生命中失去了你
I can't live, I can't give anymore
我活不下去，我再也无法付出
I can't live, if living is without you
我活不下去，如果生命中没有你
I can't live, I can't give anymore
我活不下去，我再也无法付出

很投入的一首歌。唱出了失恋者的感情。

Answer 2

No, I can't forget this evening.不,我无法忘记今夜。
Or U face as U were leaving.你那离去时的脸庞。
But I guess that's just the way.但我想那就是结局。
The story goes.关于我们的故事。
U always smile but in Ur eyes.你一直保持着笑容,但在你眼里。
U sorrow shows.却流露出哀伤。
Yes, it shows ! 是的,那是哀伤！
No, I can't forget tomorrow.不,我无法忘记明日。
When I think of all my sorrow.当我想到自己的哀愁。
When I had U there.我拥有了你。
But then I let U go.却又让你溜走。
And now it's only fair.现在我唯一可以做的事。
That I should let U know.就是让你知道。
What U should know.一些你该知道的事。
I can't live ! 我活不下去！
If living is without U.如果生命中没有了你。
I can't give anymore.我再也无法付出。
Well, I can't forget this evening.没错,我无法忘记今夜。
Oh, Can't live ! 哦,活不下去！
Oh, I can't live ! 哦,我活不下去！
Oh ! 哦！
I…… 我……
No……I 我无法……
Living is without U.生命中没有了你。

我看了网上的几个版本，这个是翻译的最好的，很能表达感情，与你分享……