Question

我需要帮忙..英翻中，谢谢. 1 Delayed Delivery and Penalty:2)Arbitration:3Additional Clause

(15) Delayed Delivery and Penalty: Should the Sellers fail to effect delivery on time as stipulated in this Contract owing to causes other than Force Majeure as provided for in Clause (14) of this Contract, the Buyers shall have the right to cancel the relative quantity of the contract. Or alternatively, the Sellers may, with the Buyers’ consent, postpone delivery on payment of penalty to the Buyers. The Buyers may agree to grant the Sellers a grace period of 15 days. Penalty shall be calculated from the 16th day and shall not exceed 5% of the total value of the goods involved.
(16) Arbitration: All disputes in connection with this contract or the execution thereof shall be friendly negotiation. If not settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted fro arbitration to the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure of the Foreign Economic and Trade Arbitration Commission of the China Council for Promotion of International Trade. The Award made by the Commission shall be accepted as final and binding upon both parties. The fees for arbitration shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Commission.
(17) Additional Clause: If any of the above-mentioned clauses is inconsistent with the following Additional Clause (s) , the latter to be taken authentic.
The Buyers: ISAC. Co The Sellers: SUPERB AIM TEXTILE LTD

Answer 1

15)延迟交货及刑罚:若卖方不能按时交货本合同规定的由于不可抗力除外)原因所规定的条款(14)履行本合同,买方有权取消数量相对的劳动合同。或者换个方式说,卖方可以同买方同意,推迟交货的惩罚付款给买方。买方可同意给予卖方一个宽限期15天。处罚决定书应当从16日计算,不得超过5%的总数的货物价值参与。

(16)仲裁:凡因本合同或与本合同有关实施应该通过友好的方式协商解决。如果不是不能达成协议时,争端应提交仲裁巡行的对外经济贸易仲裁委员会的中国国际贸易促进委员会依照仲裁程序暂行规则对外经济贸易仲裁委员会的中国国际贸易促进委员会。仲裁委员会的裁决为终局的,对双方均有约束力。仲裁费用应由败诉方负担,除非另有颁发的佣金。

(17)附加条款:以上任何条款如与下列附加条款相一致,将以下列附加条款(s),后者为准。

买方:ISAC。卖方:精湛的目标公司纺织有限公司