Question

日语翻译··B21

【作业内容】固定侧の锯刃カバー上部にある吊扉を开ける。

【作业内容】振れ止めパットの固定ボルト4本を外し、パットを取り外す。
【品质要点】振れ止めパットを锯刃に接触させて、锯刃を伤つけないこと。

【作业内容】刃先に保护カバーを取り付ける。カバーを取り付けたら、カバーの継ぎ目にゴム管を挟む。

【作业内容】锯刃吊治具を取り付けて、锯刃の穴に合わせ、ボルトを通して固定する。固定後、ホイストのフックを缓めに张る。

【作业内容】フランジ固定ボルトをインパクトレンチで缓め、フランジを取り外す。
【基准】使用するインパクトレンチのトルクは360N・m以下を使用すること。

【作业内容】锯刃をセットボルトから抜き、保管位置まで移动する。
【品质要点】锯刃をセットボルトから抜くときには、セットボルトを破损させないようにホイスト操作をすること。

【作业内容】锯刃を保管用治具に立て挂けて、吊治具を外す。

Answer 1

【作业内容】打开位于固定侧锯刃罩上部的吊门。

【作业内容】松开止摆球的4只固定螺栓，卸下止摆球。
【品质要点】止摆球与锯刃接触，不得伤及锯刃。

【作业内容】刃尖安装保护罩。装上保护罩，罩子接缝处套上胶皮管。

【作业内容】安装锯刃吊装治具，对齐锯刃孔，通过螺栓固定。固定后，将卷扬机挂钩稍松缓些。

【作业内容】将法兰固定螺栓用套筒扳手松开，卸下法兰。
【基准】使用360N・m以下的套筒扳手。

【作业内容】将锯刃从安装螺栓取出，移至保管位置。
【品质要点】将锯刃从安装螺栓取出时，要注意卷扬机操作，不得损坏安装螺栓。

【作业内容】将锯刃竖立在保管用治具上，卸下吊装治具