Question

问问galgame的翻译器怎么用。

打算弄个翻译器，虽然现在电脑里还有60多个没玩的汉化硬盘版的。（就玩过3部）
翻译器能翻译硬盘版的还是镜像版的？

要是翻译的看不太懂，有方法把那段话（日文）复制下来吗？要是翻译器翻译不出来的话，用用网站的翻译。

Answer 1

去搜vnr，这个翻译器基本上所有gal都能用，支持本地翻译和在线翻译

追问

1.翻译器是应用在硬盘版还是镜像版？
2.如果有一部游戏是类似galgame的，能用翻译器吗？准确的说是动作格斗+文字恋爱

追答

1、基本上只要你能开出程序窗口，并且能利用翻译器找到文本代码就可以翻译（硬盘版肯定是可以翻译的，镜像版你的意思是镜像安装的那个版本的话也可以翻译（翻译器主要是看游戏本身的文本能不能被读取））
2应该能吧（只要有程序窗口并且能找到文本的都能翻译）

追问

1.膜拜大神，镜像版安装起来很费劲吧.......每个游戏安装起来类似吗？每次看到镜像版后面都有一大串的解释。都不敢看。
据说镜像版要比硬盘版好，打算试试镜像版。
2.最后问问，我本身看了一年的动漫，能听懂一部分日语，在配上翻译器能否玩galgame？翻译器的翻译结果有多奇葩?

追答

镜像版装起来不算费劲吧（只不过有几个注意的地方：1、装的时候有些镜像文件需要转区安装（有些不需要，反正下载一个applocale是有必要的）2、有些游戏有正版保护，你需要去网上找nodvd补丁，其他就没什么了）
其次翻译器翻译只能做参考，有些专门的词翻不出来，有些日常用语会翻译的比较奇葩，你用翻译器最好有较好的脑补能力（有些翻译以后看不懂的得靠自己的语文水平）嘛，要想看到好的翻译版本还得靠汉化组