Question

翻译一个英语句子，高手进！

Precious stones of astonishing size and brightness stared from their crowns and hung in chains round their necks and peeped out from all the places where anything was fastened.

hung前面为什么没有was，很明显是被动语态啊，被悬挂。
2.最后where那个从句不明白意思。

Answer 1

1. 这里hung是过去式，不是过去分词（二者形式相同）。三个动词 stared、 hung、peeped都是相互并列的谓语，皆为过去式、不及物。
2. Where是定语从句，修饰all places。意为“固定任何东西的所有地方”

追问

hung是悬挂的意思，宝石应该是被悬挂在项链上啊。

追答

这里当不及动词用，意为，挂在……吊在……，由……垂下。如，
towels hang on the rail.毛巾挂在架杆上。
类似句型中，悬挂的动作都是由主语发出的。
A big piece of diamond hangs from the chain.

追问

不明白这个语法点