Question

三级笔译相当于什么水平

Answer 1

综合的整体难度大概是在大学英语六级到英语专业四级之间。

语法题和词汇题难度大概是专四，阅读题的特点就是文章长，问题多，基本上问题在文章中能找到答案，主要看速度。

科目：

三级笔译考试包含两个科目，综合能力和翻译实务。

考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分，一般采取60分合格线制（每次会公布合格线），两门考试都必须达到60分以上才算通过考试。

1、综合能力共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。

其中，阅读理解的题量多，每篇阅读下方有十道左右选择题，虽然量多，但是难度并不大。

三种题型都是客观题。这在官方出版的两本练习册（一本综合，一本实务）中均有体现。

2、翻译实务

翻译实务包括两篇内容：

一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊；一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。

Answer 2

3级笔译相当于六级的水平。笔头翻译,用文字翻译。

翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力：

(一)资深翻译：长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

(二)一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。

(三)二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。

(四)三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

Answer 3

三级笔译基本上可以达到助理翻译水平，二级笔译基本上要求笔译，也就是我们讲的副教授水平。一级笔译，就是资深翻译，这个翻译考试基本上需要你有五到十年翻译经验，才允许你去考试。如果你要想成为翻译的话，我们就必须第一步先要拿到三级笔译或者三级口译证，才可能以后走向翻译工作岗位上。

Answer 4

不是太专业的东西，一般的资料都可以翻了。